Категория

Одним из самых распространенных видов тату являются надписи или фразы, как правило, на экзотических языках. Прежде всего, это:

— латынь;
— арабский;
— хинди;
— иврит;
— китайский;
— японский.

Результат несоблюдения этой рекомендации можно увидеть, набрав в поисковике «помогите перевести тату». Некоторые особенно здравомыслящие граждане вообще сначала делают текстовое тату, а уж затем начинают активно интересоваться его переводом.

Вот поэтому мы и утверждаем, что к татуировке, особенно если это перевод, нужно относиться очень серьезно. Каждый отдельный случай — индивидуальный, зависящий от вкусов и желаний заказчика. Но какие-то общие моменты мы все же можем перечислить.

Что же обычно хотят написать на себе жители русскоговорящих стран?

Очень популярны фразы на иврите, особенно религиозные (к вероисповеданию человека это, как правило, не имеет ни малейшего отношения). Пальму первенства здесь держит каббала — мистическая традиция иудаизма, связанная с осмыслением Творца и Творения, природы человека и смысла существования.

Большое значение имеют татуировки имен бога, которых насчитывается аж 72. Считается, что каждое имя раскрывает свой вид энергии, которую как бы активирует нанесение тату соответствующего содержания. Часто татуируют цитаты из учения на иврите.

Один из самых известных адептов этой теории — футболист Дэвид Бэкхем. Для любителей и ценителей таких татуировок даже существует специализированный сайт. За определенную плату посетители этого сайта могут заказать перевод любой фразы на иврит, получив готовый заказ в течение 72 часов. За дополнительную плату клиентам могут выслать также образцы боди-арта и всевозможные шаблоны. При этом, в еврейском (и христианском) учении вообще-то не поощряется нанесение тату. Считается, что это оскверняет тело. В то же время, есть мнение, что татуировка религиозного значения помогает одухотворить тело и укрепиться в избранном учении.

Наш совет — религиозные татуировки, равно как и столь любимые многими имена дорогих людей, вообще не стоит наносить на тело, ведь предпочтения в силу разных обстоятельств меняются, а надпись остается навсегда.

Очень красиво и необычно выглядят тату, выполненные на арабском языке. Как и иврит, этот язык предполагает написание справа налево, что делает результат еще более загадочным. Но только если это предназначено для использования вне мусульманских стран.

Дело в том, что ислам вообще запрещает наносить на тело что-либо путем накалывания (хотя, рисовать хной, например, можно). Это считается росчерком шайтана (дьявола). Сейчас, конечно, строжайшие правила немного смягчились, но большинство табу остались. Так, ни в коем случае нельзя упоминать в татуировках имя Всевышнего и пророка Мухаммеда. Также под запретом изображения человека и животных. А вот, к примеру, растения изображать можно.

Огромный спрос наблюдается на китайские и японские надписи. В силу определенной близости алфавитов мы объединим их в одну группу. В течение долгого времени татуировки в этих странах наносились исключительно представителям криминальных кланов и воинам (в большинстве случаев — одно и то же), соответственно, не были предназначены для «смертных». Даже сейчас в Китае и Японии мизерный процент людей делают себе тату именно на этих языках, предпочитая всякие европейские.

Своеобразный прорыв произвела красивая история о военоначальнике Юэ Фей. Без лишних разглагольствований (подробности — в любом поисковике) скажем, что этот бравый вояка наколол себе четыре иероглифа «безграничный», «преданность», «служить», «страна», которые, согласно легенде, не раз коренным образом изменили его жизнь. После того, как много веков спустя история стала известна широкой общественности, восточные татуировки-обереги стали очень популярны на Западе.

В данный момент китайские иероглифы делятся на две группы — материковый Китай и Гонконг с Тайванем. Раньше иероглифы везде писали справа налево или сверху вниз (как тот же иврит и арабский), но глобализация взяла свое, поэтому сейчас используют традиционное европейское написание слева направо. Хотя на Тайване до сих пор вертикальный текст используется наравне с горизонтальным. В Японии же в ходу только вариант «слева направо».

В хинди и латыни все изначально проще, никаких особенных направлений текста не существует. Однако (это применимо ко всем перечисленным языкам), несмотря ни на что, всегда однозначно лучше найти подходящую фразу на искомом языке, чем перевести ее с русского. Идиоматические выражения на то и являются таковыми, что несут в себе частицу непереводимого колорита речи, испаряющегося при переводе.

И еще один совет профессионалов: не будьте банальными. Коль уж решили украсить тело, придумайте что-нибудь действительно интересное. Очень популярным сейчас является стиль ambigram — особый способ изображения слов, при котором текст может читаться более чем в одном направлении, или изображение построено таким образом, что с разных углов фраза читается по-разному.

А вообще, не стоит рассматривать татуировку, как нечто очень важное. Это же, в конце концов, просто рисунок, хоть и отображающий в некотором роде вашу сущность. Вот свежий пример: звезда сериала «Герои» Хайден Паннетьери решила сделать на себе надпись «Vivere Senza Rimpianti», что означает «Живи без сожалений». Надо сказать, Хайден полностью последовала этому мудрому совету и совершенно не переживала из-за того, что тату-мастер наколол ей лишнюю букву «i» в слове «rim(i)pianti». Какая разница, все равно это исключительно для себя.

TATTOO-PHRASE.RU

Коллекция фраз для тату с переводом

Татуировки на арабском языке и их значения

Привлекательность арабских татуировок

В последнее время все больше и больше людей наносят на тело татуировки с надписью на арабском языке. Причиной этому является то, что арабский язык с его шрифтом принято считать экзотическим, загадочным, красивым. Поэтому, когда человек наносит татуировку на арабском языке, считается, что он принимает на себя эту экзотику и таинственность. То же самое можно сказать про татуировки на китайском или хинди, к примеру.

Для остальных же татуировки с арабским дизайном имеют свое особое значение – любовь к арабской культуре или арабское происхождение. Возможно, страсть к арабскому языку проснулась после посещения Египта, Марокко или других арабских стран.

Кому-то просто нравится изящество арабского письма и то, как буквы красиво сплетаются в слова.

Ниже некоторые арабские слова и надписи для тату:

Татуировка Анджелины Джоли на арабском: означает «решимость»

Татуировка Рианны на арабском: “Свобода во Христе”

Обращайте внимание на различие письменных систем

В арабском языке буквы пишутся иначе, чем к примеру, в русском языке. Незнание этого может привести к серьезной путанице и к плачевным ошибкам, которые можно было бы легко избежать.

Вот несколько общих правил:

– Арабские буквы пишутся справа налево, а не слева направо. Если вы попытаетесь написать арабские буквы слева направо, то в конечном итоге вы получите набор бессмысленных символов, значение которых носители языка не смогут понять.

– Арабские буквы, как правило, «связаны» с рядом стоящими буквами в слове. Это придает письму элегантный и плавный внешний вид. Это похоже на рукописное письмо в русском или других европейских языках: буквы соединяются друг с другом так, чтобы написание их происходило быстрее. Разница, конечно, в том, что арабский язык ВСЕГДА пишется именно так. Если вы не соедините правильно буквы, то в результате слова будут выглядеть очень некрасиво в глазах тех, владеет языком. ( Заметим, однако, что существует небольшое количество букв, которые не соединяются слева.)

Не доверяйте недостоверным источникам при выборе надписи для татуировки. Я видел многих, кто приходил ко мне с эскизом тату, якобы сделанным для них их друзьями-«носителями языка», а на деле оказывалось, что они едва говорят по-арабски, и имеют смутное представление о правилах написания и грамматики.

Если вы получили электронную копию эскиза татуировки на арабском языке, которая вам понравилась, убедитесь, что она в формате изображения или в формате PDF. Лучше оставить как есть и не пытаться получить из надписи на картинке текст. Дело в том, что некоторые редакторы не настроены должным образом для отображения арабских символов и в конечном итоге вместо текста вы можете получить на выходе кракозябры. Этого не произойдет с файлами изображений или документами в формате PDF.

Вот еще несколько идей для татуировок на арабском языке:

«Вера, надежда, любовь» татуировка на арабском

Ваше имя по-арабски

Многие люди хотят сделать тату в виде своего имени или имени своего парня/своей девушки. Есть несколько «правильных» способов транслитерации имен на арабском языке, так что не удивляйтесь, если увидите несколько альтернативных написаний, в зависимости от того, кого вы спросите. Именно поэтому крайне важно выбрать дизайн вместе с тем, кто может выяснить, какие варианты являются наиболее распространенным, или наиболее подходящими для написания вашего имени.

Некоторые общие сведения об арабском языке:

На арабском языке говорят сегодня более 300 миллионов человек во всем мире. Арабский язык является официальным языком в 26 странах. Существует много диалектов (например, египетской, марокканском или левантинский) арабского языка, но они, как правило, существуют лишь в устной форме. Для татуировки вы должны иметь эскиз на современном стандартном арабском языке (MSA) , который также известен как «fus- hа» . Это официальная разговорная речь, используемая в средствах массовой информации, в образовании, политике и религиозном служении. Интересно то, что этот официальный вариант практически не изменился за последние 1200 лет, за исключением ряда новых слов («телевидение», «интернет» и т.д.). Отчасти поэтому язык является очень особенным, и это одна из причин, по которой выбирают тату именно на арабском языке.

Как ислам относится к тату?

Прежде всего, необходимо внести ясность: не все, кто говорят на арабском языке, являются мусульманами. Есть много арабов, которые являются христианами, иудеями, или атеистами. Как и все другие языки, сам по себе арабский язык не является религиозным.

Консервативные мусульмане вообще не любят, когда на теле присутствуют татуировки в любом виде. Как правило, причин этому две: во-первых, они считают, что дóлжно воздерживаться от причинения всякого вреда собственному телу. А во-вторых, они считают, что татуировки связаны с языческими ритуалами поклонения идолам. Ислам (как и другие религии) имеет множество течений внутри себя, и есть много мусульман, которые не имеют проблем с татуировками. Так же дело обстоит и в случае с консервативными христианами и иудеями, которые против татуировок.

Суть в том, что пока вы не нанесете на кожу что-то оскорбительное, большинству религиозных людей, вероятно, будет все равно, так или иначе. Поэтому, лучше всего не наносить на тело тату в виде стихов из Корана или изречений Пророка.

Что делать после того, как вы выбрали дизайн

После того как вы нашли понравившийся вам дизайн и уверены в верности перевода, вам необходимо взять свой эскиз и обратиться к мастеру-татуировщику для обсуждения деталей. В идеале, мастер уже должен иметь некоторый опыт в нанесении арабских татуировок. Если найти такого человека слишком трудно, попробуйте поспрашивать у самих татуировщиков. Убедитесь, что человек понимает написание надписи (верх, низ, справа налево или слева направо). В противном случае, есть риск получить зеркальное отражение оригинала на вашей коже.

Конечно, также имеет важное значение правильный выбор художника.

– Посетите несколько студий и поговорите с людьми, которые там работают, чтобы получить общее представление об их опыте. Это также даст вам возможность увидеть и понять, какой у них объем работы, насколько чисто в салоне, проверить образцы их предыдущих работ.

– Не поддавайтесь искушению тут же «набить» тату при каждом удобном случае. У вас есть право хорошо обдумать свое решение и выбрать подходящего художника.

– Посмотрите предыдущую работу, сделанную художником. Даже если вы собираетесь сделать татуировку впервые, не нужно быть профессионалом, чтобы понять, выполнена татуировка хорошо, или нет.

– Поспрашивайте у друзей, у которых уже есть татуировки, чтобы они дали вам рекомендации, подсказать, какой татуировщик хороший, а какой – нет.

Где еще можно ознакомиться с идеями для дизайна тату на арабском языке?

Вы можете найти человека, который является носителем арабского языка, либо профессионально владеет им. Если все сделано правильно, то арабские татуировки будут украшать ваше тело и привлекать внимание и взгляды окружающих вас людей. Просто запомните важные моменты, описанные выше, чтобы потом долгие годы наслаждаться своей татуировкой.

Тату на языке. Значение тату на языке. Эскизы и фото тату на языке

Тату на языке жителей Полинезии означает «рисунок». Точнее, так переводится слово « тату » из таитянского диалекта.

Произношение упростили европейские мореплаватели. Прибыв на острова, они переняли и культуру нанесения нательных картин, и их название.

Кстати, в английский словарь термин впервые занес Джеймс Кук – знаменитый путешественник из Британии.

Впервые он зафиксировал понятие « тату », составляя отчет об одной из своих экспедиций.

Завоевав и Европу, нательные узоры стали общемировым явлением, а это значит, наколки сопровождаются надписями на всех языках, а иногда, и носятся на языке. Но, об этом каламбуре далее.

Значение тату на языке

Тату на языке, как на органе человеческого тела, явление новое. Сначала, общество трактовала подобные наколки, как признак девиантного поведения. Но, распространенность рисунков на языке заставила социум поменять мнение.

Теперь, необычные татуировки – модный тренд, говорящий о стилистической осведомленности носителя узора.

Но, «речь» эта избирательна, ведь татуировка видна лишь тогда, когда высунут язык. Возможность иметь « скелет в шкафу», точнее, наколку во рту, о которой никто не подозревает, и она не привлекает людей.

Однако, лидеры в категории « тату на языке», все же, классические наколки на английском, арабском или французском.

Письмена выполняются в разных шрифтах , размерах. Надписи красивы, есть возможность выбрать подходящий вариант для любого участка тела, хоть той же самой ротовой полости.

В ней, кстати, раскрашивают не только язык, но и губы . Значение же письменных посланий зависит от их расшифровки.

Хотя, для тату на русском языке она не требуется. Из родной речи чаще всего берут строки поэтов, прозаиков.

Популярны наколки с народными мудростями, именами , собственными изречениями.

Тату надписи на русском языке прямолинейны. Так, фраза «музыка создает чувства которых нет в жизни» ясно указывает на недостаток в жизни носителя рисунка ярких эмоций, его любовь к искусству , тягу к прекрасному.

«Победа требует усилий» — утверждение, говорящее о целеустремленности, готовности к труду, осуждении тех, кто не готов стараться ради желаемого.

Дабы, суть наколки была загадочна, понятна лишь избранным, выбираются тату на латинском языке и других «мертвых», то есть не используемых ныне, наречиях.

Латинские понятия в 21-ом веке используются лишь в научной среде. Поэтому, изречение «Deus Est Diligo» понятно немногим.

Между тем, фраза подчеркивает религиозность, духовность человека, его способность к сильным чувствам, ведь с латыни надпись переводится, как « Бог – это любовь ».

Готовность жертвовать выражает наколка «Non sibi sed omnibus», что означает «Не себе, но людям».

Загадочны для европейцев и тату на китайском языке. Их нелегко расшифровать, даже зная значение отдельных иероглифов .

В речи народа Поднебесной значение символов меняется в зависимости от тональности, знаков , находящихся рядом. Такие нюансы языка знают лишь специалисты и его носители.

Знатоки китайского и японского не советуют писать на них свое имя, к примеру. В КНР нет большинства запрашиваемых имен , поэтому их составляют, подбирая иероглифы, похожие по звучанию на русские буквы .

Но, при этом, может получиться фраза, имеющая в Поднебесной негативный смысл.

Тату надписи на разных языках, зачастую, имеют личное значение. Человек выбирает послание, вместо картины, чтобы донести до окружающих свои взгляды, переживания, напомнить самому себе о чем-то. Так, эмигранты склонны, живя в чужой стране, делать наколки на родном языке.

Например, Хайден Панеттьери, имеющая итальянские корни, напоминает себе о них татуировкой «Vivere Senza rimipianti».

Перевод фразы: — «Жить без сожалений». Наколка и жизненную позицию отражает, и о родине вспомнить заставляет.

Тату на языке для женщин

Списки популярных фраз для женщин и мужчин стандартны. Перечни представлены в сети.

Разнится манера нанесения наколок, которую выбирают джентльмены и леди. Девушки чаще представителей сильного пола запрашивают цветные надписи. Так, тату на разных языках подчеркивают и внешность модниц.

Известно, что есть 4 цветотипа людей. Два из них – теплые. Весне и осени идут одежда и аксессуары на основе солнечных, золотистых оттенков. Зима и лето – холодные цветотипы.

Им идут краски на основе голубого и розового . Расположить нужные тона на теле, значит, освежить кожу и подчеркнуть свою красоту. Вот женщины и отказываются от черно — белых татуировок .

Леди редко выбирают остроугольные, угловатые шрифты. В женской натуре заложена склонность к сглаживанию конфликтов, гармонии, любованию собой.

Этому соответствуют витиеватые, ажурные, округлые буквы. На телах представительниц слабого пола часто можно увидеть тату на испанском языке, или ином наречии с завитками, вплетенными в фразу цветочками и лепесточками.

Тату на арабском языке, к примеру, леди нередко выбирают лишь за красоту арабской вязи.

Тату на языке для мужчин

Мужчины не жалуют тату на языке. Фото таких наколок, в основном, представлены на женских язычках.

Джентльмены склонны к демонстрационности, они не видят смысла в наколке, которую не видно.

Поэтому, и надписи, и узоры представители сильного пола размещают, в основном, на руках , шее , торсе.

Шрифты мужчины выбирают прямые, остроугольные. Буквы в такой стилистике указывают на мощь, агрессию, динамичность сильного пола.

А выбор монохромных татуировок , возможно, говорит о консерватизме джентльменов и важности для них содержания наколки, а не ее формы.