Китайские тату и их значение

Ци шен. Так по-китайски звучит слово « татуировка ». «Ци» — это прокалывание, а «шен» — тело. Кстати, тело согласно конфуцианству – священный дар. Его нельзя осквернять членовредительством, к коему относятся и наколки.

Конфуцианство было официальной религией Китая около 2 000 лет. Поэтому, незадолго до нашей эры татуировки , которые раньше наносили, к примеру, жрецы и шаманы, стали знаком изгоев.

В частности, раскрашивали лица преступников. Правда, не все из них были религиозны. Некоторые, даже гордились наколками. Выходя из тюрьмы , приговоренные продолжали прокалывать кожу . Письменные источники говорят, что китайцы наносили на лица клички, которые им дали в местах не столь отдаленных.

Тело разукрашивали и пленным. Их, к примеру, было большинство среди строителей великой китайской стены. Знак , отличающий рабочих, назвали клеймом стены. Как вы понимаете, разбирать будем китайские тату и их значение. Узнаем, какова роль современных вариантов изображений и кому они подходят.

Значение китайских татуировок

Даже учитывая историческое пренебрежение к наколкам в Китае , они не всегда ассоциируются с низостью. Среди преступников, коим «портили» тела, были и общественные герои.

Так, в романе «Шуи Ху Джуань» рассказано о реальных личностях. Среди персонажей книги есть 36 повстанцев, мастеров кунг-фу. Их предводитель – этакий Робин Гуд из Поднебесной. Мужчина противостоит власти династии Сонг, гоним властями, но любим рядовыми китайцами.

Посмотреть на китайские тату иначе народу Поднебесной, да и всему миру, помог, так же, роман «Ци Дзи Юэ Му». В нем рассказано про героя, жившего около 800-от лет назад. Юэ Фэй был знаменитым генералом. Относился к династии Сонг, но носил тату «Китайские иероглифы».

И, их значение было таковым: — «Быть верным, стойким и преданным нации». Надпись сделала мать Юэ Фэя, отпуская его в поход на юг страны. Генерал повел войска, чтобы отбить земли у варваров, незаконно занявших территории Поднебесной.

Чужаки славились мощью, силой и хитростью. Чтобы они не сломили дух Юэ Фэя, его мать и решилась использовать тату в качестве талисмана . В таком качестве многие китайские иероглифы-тату используются и сейчас. Разберем наиболее часто употребляемые символы :

«Бамбук». Этот иероглиф сулит долголетие и быстрый рост, не только в прямом, но и переносном смысле. К примеру, воспользоваться знаком можно, желая быстро построить бизнес, или завести большую семью. Мнение, что в этом поможет бамбук, связано с особенностями его развития. Стволы растения за сутки прирастают на несколько метров.

«Богатство». Этот иероглиф не нуждается в особых расшифровках. Накалывают знак те, что ищут финансового благополучия. Для этого, нередко, требуется удача. Поэтому, к иероглифу могут добавить, к примеру, золотистого карпа . Среди животных именно он – символ везения и изобилия.

« Любовь ». Входит в тату «Китайские иероглифы», фото которых нередко дополнены знаком « инь-янь ». Его рисуют рядом, если хотят добиться гармоничных отношений, а не ищут любых сильных чувств. Одиночный иероглиф может указывать, на любовь не в паре, а «огонь» внутри человека , или его привязанность к миру.

«Мудрость». Это талисман , помогающий накапливать знания и применять их в рациональном, правильном ключе . В качестве дополнения к иероглифу заказывают черепаху . Она – воплощение неторопливого и вдумчивого познания мира.

«Вера». Может входить в тату «Китайские иероглифы с переводом». Повторение символа на другом языке усиливает его энергетику, утверждают эзотерики. К тому же, двойное написание позволит большему числу людей понять смысл наколки. Познав ее суть, окружающие, наверняка, поддержат человека в стремлении к вере, или ее наличии.

«Горная вода». Является оберегом для любой собственности. Если человек многое имеет, иероглиф поможет сохранить это и, конечно, приумножить.

Перечислив универсальные символы, настало время изучить татуировки , считающиеся преимущественно мужскими , или женскими .

Китайские татуировки для женщин

Китайские тату, фото которых представляют в салонах , часто содержат в композиции цветок лотоса . Его красота, естественно, привлекает женщин. Нанося на тело изображение водяной лилии , они подчеркивают собственное изящество.

Цветок является и знаком чистоты. Листья растения покрывает особый экстракт, отталкивающий любые загрязнения и влагу. Сегодня, на его основе ученые разработали водоотталкивающие средства, а века назад люди просто дивились белизне лотосов среди самых грязных озер и болот.

Конечно, леди запрашивают и китайские иероглифы. Тату на русском кажутся слишком прямолинейными. Символы же Поднебесной несут скрытый смысл. Они неоднозначны, поскольку одна « буква » может иметь несколько значений.

К тому же, знать эти значения будут лишь те, кто знает язык , или те, с кем поделится информацией носительница наколки. К примеру, девушки нередко набивают китайские имена. Тату, если ее прочитать, имитирует по звучанию истинное имя леди, просто, данные, так сказать, зашифрованы.

К девичьим относят и тату «Панда». Это символ беззаботности и невинности ушедших времен, знак ностальгии. Значение связано с бедственным положением бамбуковых медведей , которые находятся на грани вымирания.

Понимание, что милые мишки вскоре останутся лишь в зоопарках вызывает печаль. Символ мог бы использоваться и мужчинами. Но, плюшевая внешность мишек соотносится, скорее, с женским полом.

Китайские татуировки для мужчин

Мужчины нередко выбирают тату «Китайский дракон». Животное изображают с четырьмя ногами, что отличает змея от европейского. Двуногий западный дракон , как и русский Горыныч, — символ зла, Ада и коварства.

В Поднебесной мифическое создание – знак мудрости и благородства, а так же, императорского величия. Дело в том, что исторически такие китайские тату на руке, или спине имели право делать лишь приближенные ко двору, члены правящих семей.

В современном Китае, правда, драконов нередко связывают с женской энергией инь . За янь же отвечает тигр. Его образ, кстати, — вторая излюбленная наколка мужчин.

Жители Поднебесной считают королем зверей именно тигра , а не льва . Именно тигры в китайской мифологии охраняют стороны света и его центр, где рождается все сущее.

Из растительности джентльмены предпочитают бамбук, или тростник. Из последнего, кстати, делают знаменитые китайские татами. Это такие циновки. Но, мужчин стволы интересуют, как символ стремительного роста вверх, молодецкой силы и полноты жизни.

Если нужно прокомментировать рисунок, накалывается тату на китайском с переводом. Тату «Китайский на русском» — стандартный выбор для парней. Они, в отличие от девушек, не склонны скрывать смысл своих наколок.

Иероглифы , или другие символы Азии изображают, чтобы показать уважение и любовь к ее культуре. Русские же надписи расшифровывают значение татуировки для тех, кто не может ее понять.

Китайские тату: ТОП20 в 2020 году

Вы хотите знать, что такое китайские тату? Как они появились, что означают? И почему важно обратиться к переводчику для правильного выбора правильной фразы для тату на китайском? Кроме того, помните, татуировка – способ визуализации особых, индивидуальных свойств ее носителя.

Справка от ichinese8.ru:
В некоторых культурах, субкультурах тату обладает сакральным смыслом. Например, подтверждает совершение обряда инициации и т.д. Соответственно, если тату выполнена не по правилам или надпись в тату с ошибками, могут так и не принять в свой закрытый круг такого прозелита или даже изгнать его.

Китайские тату имеют древнюю и интересную историю. Сейчас, они популярны не только в Китае, но и во многих странах. Кстати, сами китайцы не используют интернациональное слово «татуировка», «тату».

Китайские татуировки

Вместо этого есть вполне адекватный и аутентичный аналог в китайском языке. Например, по-китайски это будет 纹身 или 文身, пиньинь wen shen и в русской транскрипции [вэнь шень]. Дословный перевод «письмена на теле».

В китайской культуре иероглиф – способ окультуривания любого предмета, придания ему особого статуса. Поэтому не только в китайских парках, парках отдыха, зоопарках, национальных парках, но и в заповедниках можно видеть так много иероглифов на камнях, скалах, в пещерах, статуях, зданиях и памятниках, предметах бытового использования.

Тату — как они появились?

А теперь, вернемся к истории возникновения международного слова «тату». Слово «тату» на языке аборигенов Полинезии «татау» – переводится как рисунок. В европейской лингвистике оно появилось благодаря знаменитому английскому мореплавателю Джеймсу Куку.

Например, археологические исследования свидетельствуют о наличии нательных рисунков у многих народов, прежде населявших разные континенты. Кстати, наиболее известный и в то же время древний экземпляр – ледяная мумия Эци, обнаруженная в Эцтальских Альпах, её возраст превышает 5 тыс. лет. На теле пастуха исследователи насчитали 57 татуировок.

Особенностью татуировок является невозможность их удаления. Хотя современные средства косметологи и пластической хирургии позволяют избавиться от татуировки. Но, если человек наносит изображение осознанно, то оно несёт важное персональное значение. Кроме того, он должен правильно понимать и отнестись ответственно к выбору тату и ее надписи. И в случае с китайскими тату, следует быть внимательным вдвойне.

Китайские тату – культурный феномен

Татуировки можно расценивать как часть культуры, присущей определённым слоям общества.

• Во-первых, они обозначают принадлежность к отдельной субкультуре или клану.
• Кроме того, свидетельствуют о статусе или социальной принадлежности.
• В-третьих, имеют сакральный, тайный смысл. Человек посредством рисунка на теле связывает себя с определёнными природными явлениями или верованиями.

Зачастую люди наносят тату, ради украшения. В наши дни, китайские иероглифы для тату чрезвычайно распространены благодаря загадочному внешнему виду, а также общепризнанной китайской философии и мудрости.

Считается, что иероглиф не просто изображает понятие или явление, а несёт в себе часть энергии, делая владельца татуировки причастным к вечным истинам и демонстрируя согласие с написанным или изображённым.

И тут мы подходим к важности понимания того, что изображено на теле. Бездумное отношение может только повредить. Обязательно нужно понимать то, как переводятся китайские иероглифы в татуировке. Благодаря татуировкам китайская культура культивируется в мире, постепенно вытесняя традиционные для определенных регионов традиции и ценности.

Справка:
Хотите надпись на китайском языке с глубоким смыслом? Не знаете, какую надпись выбрать? Обратитесь к Center Ichinese 8.0. Подберем надпись, отражающую ваши особенности и подчеркивающую вашу неповторимость.

Тату в Китае: история возникновения – генерал Юэ Фэй (Древний Китай)

Кстати, татуировки в Китае берут начало из системы наказаний. Провинившихся клеймили за проступок. Процесс нанесения назывался刺身, пиньинь ci shen и в русской транскрипции [цы шэнь]. Переводится как «прокол тела».

Наиболее известна история о генерале Юэ Фэй岳飞, подавшем в отставку в знак протеста против предательства главнокомандующего. В наказание за ненадлежащее поведение, его мать наколола на спине сына фразу «Преданно служи своей стране». В качестве инструмента она использовала швейную иглу, поэтому процедура была чрезвычайно болезненной.

На китайском это будет精忠报国. Полный перевод это фразы: «делать всё возможное и идти на любые жертвы ради своей страны». И китайцы до сих пор связывают эту фразу с тем генералом. Кстати, не рекомендуем использовать машинный перевод. Иначе, обладатель татуировки с надписью из китайских иероглифов будут выглядеть крайне нелепо. Или даже двусмысленно.

Справка:
Подобрать классную надпись на китайском для тату? Александр поможет.

Китайские татуировки у народностей в Китае

Отдельного внимания заслуживают татуировки распространенные в определённых регионах Китая. Например, есть такая народность дулуны. Они – одно из национальных меньшинств КНР, живущих в провинции Юньнань. Эта народность живет на берегах одноименной реки Дулун 独龙江. У них существовала традиция наносить рисунок на лицо девочки-подростку. Соответственно, татуировки оставались у женщины на всю жизнь.Таким образом:

• с одной стороны, её делали непривлекательной для врагов, что помогало обезопасить ее в случае набегов;
• во-вторых, обозначали достижение зрелости.

Традиционные китайские тату — народность 独龙

Представители народности Даи大邑 (уезд Даи, провинция Сычуань) наносили рисунки на тело, изображая диких зверей и драконов, считая себя частью природы. Кстати, первые татуировки делали детям в 5-6 лет. А в 14-15-летнм возрасте подростки наносили изображения, свидетельствующие о переходе во взрослую жизнь. Традиционные татуировки Даи можно встретить и сегодня.

Для народности Ли 黎族, населявшей остров Хайнань, характерны татуировки на теле женщин. Первые рисунки наносились в подростковом возрасте на шею, затем символами покрывали другие части тела. Например, особенностью традиции Ли 黎族 является запрет на тату рук, до замужества. С развитием общества и техническим прогрессом, татуировки утратили прежнее значение. Сегодня они более актуальны как обозначение принадлежности или средство самовыражения.

Традиционные китайские тату — народность 黎族

Китайские татуировки: современное развитие

Среди китайцев доминируют традиции и понимание, что скрыто за иероглифом или картинкой. Китайские иероглифы тату, мифические знаки, стилизованные герои и божества, животные – изображаются современниками под воздействием воспитания, мировоззрения. Кроме того, за этим может стоять стремления самовыразиться. С другой стороны, с помощью татуировки можно подчеркнуть свою причастностью к определённым общественным течениям или группам.

В других странах, не имея достаточно информации и знаний, китайские татуировки наносят следуя модным тенденциям. Например, не изучают смысл и назначение написанного. Кроме того, используют недостоверные источники информации. Культура и традиции Китая всегда манили европейцев не только загадочностью, но и сакральностью.

Современные технологи нанесения тату с использование безопасных красок и оборудования, делающего процесс безболезненным, позволяют популяризовать нательные рисунки среди широких слоёв населения. Наряду с распространением товаров китайского производства интерес к культуре и татуировкам этой страны будет только расти.

Предложение:
Хотите красивую татуировку на китайском? Хотите точно знать значение надписи? Сообщите нам и мы вам поможем.

Самые популярные китайские иероглифы для тату

В отличие от европейской или арабской письменности, особенностью китайского языка является возможность обозначить одним иероглифом целое явление или понятие. Кстати, нанося татуировку, человек обозначает свою причастность к чему-либо или идентифицирует какой-либо признак. Например, иероглиф «Душа» традиционно наносят на грудь, а иероглиф «Сила» на плечо или предплечье. В то время, как иероглиф «Вместе» наносят влюблённые.

Китайский иероглиф для татуировки — 繁 «процветание»

Китайские тату: горячая 10-ка в 2020

Пытаясь составить рейтинг наиболее популярных китайских татуировок, сталкиваешься с явлением преемственности знаний и ценностей.

Например, среди многочисленных татуировок из года в год переходят ставшие уже традиционными изображения мифических существ, грозных животных, символов и изречений. Они свидетельствуют о неразрывной связи между прошлым и настоящим в китайской культуре.

С одной стороны, какое бы изображение не рассматривалось, оно одинаково актуально «вчера» и «сегодня». С другой стороны, также трудно выявить наиболее популярный сюжет или изображение. Кстати, каждая татуировка соответствует случаю, по которому её нанесли. Далее, наибольшего внимания заслуживают 10 татуировок, украшающих тело.

Китайский дракон тату

Дракон – самое почитаемое мифическое существо в Китае. Ни один праздник не обходится без участия дракона. С одной стороны, он символизирует силу. С другой стороны, справедливость, мудрость и неиссякаемую энергию. Тысячелетняя история страны неразрывно связана с драконами.

Неудивительно, что татуировки дракона встречаются на разных частях тела и отличаются особой изысканностью. Их наносят черно-белыми, цветными или комбинированными, придавая сюжету с участием дракона особый смысл.

Китайские божества тату

По популярности, наравне с драконом, стоят сюжеты с участием буддистских божеств. Например, на изображениях они буквально оживают, общаются, сражаются с силами тьмы, напоминают людям о вечных ценностях и непрерывности взаимодействия добра и зла, подчеркивая многообразие окружающего мира.

«Для достижения гармонии, положительного должно быть столько же, сколько и негативного» – возникает мысль, когда всматриваешься в сюжет такой татуировки.

Китайские рыбы тату

Китайский карп 锦鲤 jin li, в русской транскрипции [дзинь ли]) занимает особое место в китайской культуре. Кстати, карп символизирует стремление к преодолению трудностей. Изображая рыбу, человек заявляет о намерении постоянно совершенствоваться, не взирая на препятствия, возникающие в жизни. Кроме того, рыб изображают люди, родившиеся под этим знаком зодиака. Общеизвестно, трепетное отношение китайцев к астрологии. Поэтому естественным считается татуировка созвездия, под которым человек появился на свет.

Справка от ichinese8.ru:
Кстати, в китайском языке большое место занимает игра слов и смыслов. Например, иероглиф карп 锦鲤 также употребляется в переносном смысле и означает символ удачи. Если говорить про человека – «баловень судьбы».

Китайский тигр тату

Среди животных, к тигру также относятся с особым почитанием в Китае. Нет необходимости лишний раз говорить о чертах присущих этому хищнику. Люди, изображающие в татуировке тигра, ассоциируют себя с представителями дикой природы, с присущими инстинктами и качествами. Сюжеты с тигром отражают готовность сражаться и агрессию, направленную против посягательств на достоинство и собственность. Особенно эффектно тигр смотрится в сочетании с китайским орнаментом.

Китайский воин тату

Сочетание воина и мудреца в китайской культуре занимает почётное место. Некоторые регионы страны славятся боевыми искусствами и традициями владения холодным оружием. Например, все слышали про Шаолиньский монастырь. По-китайски, Шаолиньский монастырь будет少林寺, пиньинь shao lin si и в русской транскрипции [шао линь сы].

Монастырь находится в провинции Хэнань (中国河南省). При этом наряду с воинским мастерством культивируется ненасилие, а гармоничное совершенствование тела и духа. Зачастую, воинов изображают совместно с драконами, подчёркивая сходство качеств этих персонажей.

Китайский женский образ тату

Как и для многих народов, женщины занимают особое место в культуре Китая. Это не могло не отразиться в татуировках. Изображение девушки, как символа возрождения, вечной молодости и весны присутствуют во многих сюжетах нательных рисунков.

Особенно популярны такие татуировки у молодёжи, когда наряду с возлюбленной молодой человек изображает на своём теле цветы и домашних животных, сохраняя память о лучших моментах молодости на всю жизнь.

Китайские Инь-Янь тату

Знак Инь-Янь – символ слияния и присутствия противоположностей друг в друге. Например, этот знак отражает философию народов населяющих Юго-Восточную Азию. Наряду с иероглифами говорящими о вечных ценностях Инь-Янь смотрится особо гармонично. Ни для кого не секрет, что подобные символы и изречения прошли через тысячелетия, не раз подтвердив свою истинность.

Эта надпись может иметь несколько значений. Например, если читать с левого предплечья направо, получится 成功、生命力. Значение: «успех» + «воля к жизни». С другой стороны, также можно и по-другому прочесть: 成功生力 «Успех рождает силу».

Если же читать, наоборот, с правого предплечья налево, получится 力生成功、 «Сила приводит к успеху». Кроме того, при прочтении сверху вниз получается 我生阴阳 – во мне рождается Инь и Ян. И вся надпись вместе 我很成功、生命力. Кстати, это означает «Я очень успешный и обладаю большой жизненной силой». Вот какая информация содержится в этой, казалось бы простой татуировке!

Таким образом, у одной татуировки ( в зависимости от, того с какой стороны начинать читать) может несколько прочтений:

• 我生阴阳 «Во мне рождается Инь и Ян»
• 阴阳生我 «Родился в результате взаимодействия Инь и Ян»
• 力生成功 «Сила приводит к успеху»
• 成功生力 «Успех приводит к силе»
• 成功、生命力 «Успех и жизненная сила»
• 我很成功、生命力 «Я очень успешный и обладаю большой жизненной силой»
• 功―生力 «Мастерство дает силу»
• 功成=功业成就 «Двойной успех»

Китайский иероглифы тату

Нанося на тело отдельный иероглифы или целые фразы, китайцы демонстрируют приверженность определённым взглядам или правилам. Притом эти взгляды могут отражать мировосприятие человека – его ментальную установку, поэтому к подобным татуировкам следует относиться серьёзно.

Если иероглифы наносят европейцы – это можно расценивать как дань моде, но чтобы не попасть впросак, лучше поинтересоваться у человека, что обозначает тот или иной иероглиф не его теле. Например, на следующей фотографии британский футболист Дэвид Бекхэм и его татуировка: 生死有命，富贵在天. Очень удачный выбор! Надпись означает: «Бог определяет жизнь, богатство и знатность человека».

А вот далее будут примеры, как не стоит делать! Как говорится без комментариев…Не стоит делать китайское тату как дань моде, если не знаешь точное значение символов, рисунков, иероглифов…А как вы считаете? Жду ваших комментариев под статьей.

Или вот, на закуску, нашелся один перец…набил себе на плечо китайские иероглифы…Уважаемый, 仙女 – это «святая дева; фея; небожительница»…Серьезно, ты – фея? Это явно не твой образ. Вот и представь, как ты с этим будешь жить?

Или другой пример. 家母永猪 – переводится «Дом матери всегда свинья». У этого парня явно голова, чтобы носить на ней кепку и чтобы в нее есть. А вовсе не для того, чтобы думать головой.

Китайский символизм тату

Символизм присущ китайцам на протяжении тысячелетий. Не важно, что хочет сказать человек, изобразивший у себя на теле символ и сопроводивший его мудрым изречением. Единомышленник поймёт такого собеседника без слов, продемонстрировав схожую татуировку, свидетельствующую о принадлежности к одной и той же субкультуре или группе.

Особенностью символов является их неповторимость, оригинальность. Они могут что-либо обозначать, а могут просто содержать набор определённых графических приёмов, характерных исключительно для данной группы людей, роду занятий или местности. Например, выше разбирали этот иероглиф. Он означает «победа».

Китайский традиционный рисунок тату

Традиционная китайская графика сочетает в себе философский смысл и мастерство художника. Ведь кроме живописных пейзажей и сюжетов китайского быта, на полотне изображены цитаты поэтов. Таким образом, достигается полное восприятие произведения. Кроме того, раскрывается контекст, который присутствует в культуре народов Китая. Татуировки в стиле традиционного китайского рисунка особо популярны. На них могут быть запечатлены дорогие для сердца места, где когда-то родился. Европейцев манит китайская живопись своей утончённостью.

Китайские тату – неисчерпаемая тема, как для серьёзных научных исследований, так и как повод для интереса любознательных энтузиастов. Ясно одно, что спустя сотни лет искусство татуировки в Китае не только не потеряло актуальность, а наоборот получило новое развитие, став драйвером продвижения китайской культуры в мире. С одной стороны, китайские иероглифы тату стали не просто письменностью. С другой стороны, они привлекают загадочностью и неповторимой графикой, выделяя обладателей нательных рисунков, придавая им определенный статус. Несомненно, у китайских татуировок большое будущее, не только на родине, но и в мире.

Профессиональный переводчик с китайского (2013-2021)
Обучение китайскому с нуля.
Основатель проекта ichinese8.ru

Моя специализация:
1) перевод технических документов;
2) перевод юридических документов;
3) перевод сайтов и локализация;
4) перевод финансовых документов;
5) перевод маркетинговых материалов.