Пятеро Мстителей сделали одинаковые тату. Угадайте, кто откололся от коллектива и навлёк на себя гнев фанатов

Голливудский актёр Роберт Дауни-младший рассказал у себя в инстаграме о том, что пятеро Мстителей сделали себе одинаковые татуировки, чем очень растрогал фанатов. Но к слезам умиления примешались разочарование и гнев, так как один Мститель по неизвестным причинам решил не поддерживать инициативу коллег по франшизе. За него эмблему Мстителей актёры набили самому татуировщику.

Вышедший 3 мая на российские экраны фильм “Мстители: Война бесконечности” стал девятнадцатым фильмом кинематографической вселенной Marvel и третьим из серии “Мстителей”. Актёры, сыгравшие супергероев в первых “Мстителях” 2012 года, решили, что пришёл момент отметить свою такую долгую дружбу.

Идею команде подали Скарлетт Йоханссон (Чёрная вдова) и Крис Эванс (Капитан Америка), сделавшие одинаковые татуировки в Нью-Йорке. Потом набивавший им тату мастер Джош Лорд прилетел в Лос-Анджелес, где сделал точно такой же рисунок Роберту Дауни-младшему (Железному человеку), Крису Хэмсворту (Тору) и Джереми Реннеру (Соколиному глазу).

Фото татуировки в своём инстаграме поделился Роберт Дауни-младший.

Вот так она выглядит вблизи.

Её дизайн, как вы и сами можете видеть, состоит из буквы A – символа Мстителей – и первой буквы их названия на английском (Avengers), цифры 6 (число Мстителей) и стрелки, символизирующей движение вперёд.

Наверное, вы уже задаётесь вопросом, почему среди сделавших тату не было Марка Руффало (Халка), но этого ни сам актёр, ни другие Мстители не уточняют. Зато вместо него шестым получившим татуировку стал сам мастер Джош Лорд, делавший её. Каждый из пяти актёров взял в руки машинку и провёл по линии на его ноге.

Джош не поделился финальным результатом, зато Роберт Дауни-младший опубликовал у себя в инстаграме видео того, как он пытается делать тату самому мастеру.

Когда же сеанс завершился, Мстители передали привет Крису Эвансу, которого с ними в такой важный день не оказалось.

Публикация от Robert Downey Jr. (@robertdowneyjr) 7 Май 2018 в 2:31 PDT

Фанаты фильма, узнав о таком поступке своих кумиров, растаяли.

Это так много значит. Показывает, что для них франшиза не просто способ заработать. Им не наплевать на фанатов, на героев, на друг друга, и это прекрасно.

МСТИТЕЛИ СДЕЛАЛИ СЕБЕ ОДИНАКОВЫЕ ТАТУИРОВКИ? ЧТО? Я ПРОСТО КРИЧУ ОТ ТОГО, КАК ЭТО МИЛО.

Хочу такую дружбу, чтобы мы тоже делали одинаковые тату, как Мстители.

Но люди не понимали, почему Марк Руффало отказался, и даже злились на него за это.

Стыдно, что Руффало не сделал себе тату. Ведь в её дизайне есть цифра 6. Шестеро Мстителей.

Марк Руффало – единственный Мститель, который не сделал себе тату. Я просто багровею от гнева. Надеюсь, у него на то была очень веская причина.

Но лучше бы фанаты поберегли свои эмоции, а то доставать платочки им в последнее время приходится слишком часто. То очень грустный мем появляется об одном из героев “Войны бесконечности” (только не смотрите, если ещё не знаете концовки фильма!), то режиссёр переводит финальную фразу малыша Грута.

Каст «Мстителей» сделал одинаковые тату. Угадай, кто отказался?

Текст: Владислава Смирнова · 10 мая 2018

Роберт Дауни-младший рассказал в Инстаграме, что пятеро актеров, исполнявших роли Мстителей, сделали себе одинаковые татуировки. Таким образом они отметили 10 лет совместной работы.

Публикация от Robert Downey Jr. (@robertdowneyjr) 7 Май 2018 в 2:31 PDT

Татуировки сделали Крис Хэмсворт, Скарлетт Йоханссон, Крис Эванс, Джереми Реннер и, конечно же, сам Роберт Дауни-младший. А вот Марк Руффало, исполнявший роли Брюса Беннера и Халка, по неизвестным причинам отказался присоединиться к команде. Вместо Марка символ команды решено было набить татуировщику Джошуа Лорде, работавшему с актерами. Конечно же, такое событие не могло не растрогать фанатов Marvel.

«Это так много значит для актеров, потому что показывает, что »Мстители» для них – не просто фильмы. Они действительно переживают за своих персонажей и за фанов, и это прекрасно!»

«Мстители сделали одинаковые тату. Это так мило».

Фанаты обиделись на Руффало, который отказался сделать такую же тату и даже не объяснил, почему.

«Стыдно, что Руффало отказался. Потому что в тату есть цифра 6, обозначающая 6 мстителей».

«Марк Руффало – единственный из команды, кто не сделал тату с остальными из них, и я просто в бешенстве! Надеюсь, у него есть веская причина на это».

Некоторые фанаты все же надеются, что Марк Руффало в итоге сделает себе такую же татуировку.

«Это значимое тату, и то, что оно есть у вас всех, делает меня счастливой. (Может быть, Марк тоже решит его сделать!)»

Крис Эванс уже придумал, как можно наказать Марка за его отказ.

«Спасибо за чернила, Джошуа Лорде! (и что разрешил нам покалечить тебя в ответ). Люблю Scarlett h@chrishemswort Real4@Renner @RobertDowneyJr (нам надо напоить Руффало до беспамятства)».

А вот, как выглядит сама татуировка:

Буква «А» означает самих Мстителей, цифра 6 – это число героев в команде, а стрелка означает движение вперед. Что ж, надеемся, что Марк Руффало все же присоединится к остальным актерам.

Интерактивная версия журнала Elle Girl

Журнал Elle Girl

Твой любимый журнал в удобном формате

Журнал для девочек ElleGirl.ru – твой проводник в мир моды, красоты и драйва. Если тебя интересует актуальный гардероб, модный макияж, новости кино, шоу-бизнеса, жизнь звезд, личные отношения и их перспективы – твой виртуальный журнал для девочек всегда под рукой. Один клик и ты узнаешь, как будут развиваться отношения героев сериала, как выглядят в реальной жизни любимые актеры, где их можно увидеть в ближайшее время, какие молодежные мероприятия ждут тебя, как к ним подготовиться и многое другое. Чтобы быть в курсе модных событий достаточно читать самый модный журнал для девочек — ElleGirl.ru.

© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.

Пять основных актеров «Мстителей» сделали себе одинаковые тату ⭐

Для основного актерского состава киновселенной Marvel выход «Войны Бесконечности» — это особое событие. На память об этом большом пласте своей работы часть звезд решила сделать себе особые татуировки.

Тату сделали себе Роберт Дауни-младший, Скарлет Йоханссон, Крис Эванс, Джереми Реннер и Крис Хемсворт. А вот Марк Руффало решил отказаться. Его заменили на тату-мастера: каждый из актеров оставил на нем свой «штрих» при помощи тату-машинки.

Первыми татуировки сделали Скарлетт Йоханссон и Крис Эванс, а затем к флешмобу подключились и другие.

Татуировка представляет собой немного видоизмененный значок Мстителей, фоном для которого служит цифра шесть (столько оригинальных супергероев в команде).

Фанаты уверены, что в этом логотипе зашифрованы все знаки «Мстителей»! Молот Тора, реактор Железного человека, стрела Соколиного глаза, песочные часы Черной вдовы, лицо Халка и щит Капитана Америки. Сможете разглядеть?

Актеры “Мстителей” сделали себе одинаковые татуировки. И фанаты нашли в них скрытый смысл

Актеры, которые сыграли главные роли в “Мстителях”, сделали себе одинаковые татуировки в честь франшизы Marvel. К акции присоединились пять из шести мстителей, которые изначально входили в отряд: Крис Эванс (Капитан Америка), Роберт Дауни-младший (Железный человек), Крис Хемсворт (Тор), Скарлетт Йохансон (Черная вдова) и Джереми Реннер (Соколиный глаз). Отказался от татуировки только Марк Руффало (Халк).

Сделать одинаковые тату придумала Скарлетт Йохансон. Она обратилась к мастеру из Нью-Йорка Джошу Лорду вместе с Крисом Эвансом. После того, как памятные символы появились у Скарлетт и Криса, мастер прилетел в Лос-Анджелес, чтобы сделать тату остальным мстителям.

Татуировка представляет из себя соединение буквы А (Avengers – мстители), цифры 6 (именно столько мстителей было в первом фильме) и стрелы.

Поскольку Марк Руффало от татуировки отказалася, шестым человеком с такой отметиной стал сам мастер Джош Лорд. Каждый из актеров набивал тату на его ноге по частям.

Пять актеров из «Мстителей» сделали себе одинаковые татуировки в честь фильма и их дружбы.

Найдены возможные дубликаты

Marvel

667 постов 3K подписчиков

Правила сообщества

С тебя, друг, соблюдение тематики и адекватности.

пять актеров сделали

6 знаков персонажей в посте

на фото 4 актера (бугай, я так понимаю, мастер тату)

Где меня наебали?

Марк Руффало не стал делать, а Крис Эванс сделал в другом городе

Ну хоть тут Соколиный Глаз

Это типа кричащее лицо. Кружок — рот.

У властелин колец идею взяли чёли?

Ванда. Алая Ведьма

Погружаемся в комиксы: Fantastic Four #331-340 — Чёрный Целестиал!

Фантастический привет всем, кто это читает! Пусть у вас сегодня будет фантастически хороший день с новой подборкой приключений Фантастической Четвёрки – я всё ещё стремлюсь провести подписчиков от первых к самым новым комиксам об этой команде (и не только о ней, разумеется). Напомню, в прошлой подборке объявился Наблюдатель-ренегат Эйрон, создал клонов Фантастической Четвёрки и испортил отношения героев с Человеком-Кротом.

Сегодня предлагаю начать с комикса Fantastic Four #331 за октябрь 1989 года, с историей от Джона Харкнесса и рисунком от Рича Баклера. Созданные Эйроном злые клоны Фантастической Четвёрки стремятся повторить подвиги оригинальной Фантастической Четвёрки – но по-своему. Ну и помимо этого чудят – например, вводят «Фантастический Налог» — все собравшиеся в театре должны заплатить по 50 долларов за право выйти. Настоящая же Четвёрка валяется в стазисе и видит сны. И Эйрон с помощью особого прибора смотрит эти сны, как кино. В частности – сон Рида Ричардса, Мистера Фантастика. А снится Риду не рокот космодрома, а обычный день в своей лаборатории. Сью Ричардс (Невидимая Женщина, его жена) играет с Франклином (их сыном), Бен Гримм (уже не Существо) и Шерон Вентура (Мисс Марвел/Мисс Нечто) собираются на свидание. Но тут что-то идёт не так…

Приборы в лаборатории Рида начинают сбоить. Бен и Шерон застревают в лифте, да и Сью чувствует что-то неладное. Неужели Доктор Дум вернулся? Хуже. Новый компьютер Рида Ричардса оказывается предателем. Потому что это не компьютер, а замаскированный Ультрон! Робот объясняет, что его победили Мстители Западного Побережья – но он в кои-то веки успел забэкапить своё сознание, и теперь намерен захватить либо уничтожить мир, пользуясь компьютерами в лаборатории Рида Ричардса. Противостоять Ультрону – задача не из лёгких, потому что он офигенно силён, обладает кучей вооружения, а его корпус сделан из адамантия. Впрочем, как раз последний факт оказывается вовсе и не фактом, а фикцией, блефом со стороны Ультрона, потому что ему пришлось сварганить себе менее плотный корпус, чтобы успешно закосить под компьютер. А значит, многопудовые кулаки Мисс Нечто превращают Ультрона в мятую жестянку. Но это был всего лишь сон, в действительности Фантастическая Четвёрка продолжает валяться в стазисе, а ложная – наглеть и борзеть.

Продолжается всё это безобразие в комиксе Fantastic Four #332 с перепуганной и помятой Невидимой Женщиной на обложке. На сей раз Наблюдатель Эйрон смотрит сон Джонни Шторма, Человека-Факела. Джонни снится, что к нему (и к Фантастической Четвёрке) возвращается Кристал, покинувшая народ Нелюдей из-за чрезмерно консервативных взглядов их предводителя, Чёрного Грома. Сразу намечается любовный многоугольник: Джонни влюблён в Кристал, но также любит и свою жену Алисию Мастерс, слепую скульпторшу. Бен Гримм, в прошлом – каменный увалень, а сейчас человек, всё ещё влюблён в Алисию, которая была его девушкой до того, как вышла за Факела, но также любит Шерон Вентуру, хоть она и огромна и покрыта камнями. Но Шерон ревнует его к Алисии. А когда ревновать начинает баба, способная голыми руками рельсу согнуть, это не шуточки. В любом случае, Кристал присоединяется к Фантастической Четвёрке и всё у них идёт просто замечательно – но с каждым новым приключением Кристал и Джонни общаются всё более дружелюбно, и это не нравится уже Невидимой Женщине. Она настаивает, что Кристал должна уйти и не разрушать брак Джонни и Алисии – и разговор переходит в драку с применением суперсил. И Кристал в сражении побеждает. Но Сью не намерена сдаваться.

Наблюдавший за сражением Франклин тут же докладывает обо всём бате, и Рид поначалу злится на Кристал – но успокаивается, узнав, что его жена напала первой. «А, ну ладно тогда, но всё равно не бузите». Между тем, всех удивляет Франклин Ричардс. Психические барьеры в его буйной головушке начинают ослабевать, а его мутантская силушка – расти. И он вспоминает, как ей пользоваться. И сообщает, что все беды Фантастической Четвёрки в любовном плане – по его вине: когда Бен Гримм надолго застрял на Мире Битв, Алисия тосковала, и чтобы её осчастливить, Франклин внушил ей любовь к Джонни, а Факелу – любовь к ней. А когда Бен вернулся, Франклин влюбил его в Шерон. С тех пор мало кто был счастлив, так что Франклин «откатывает» всё, что натворил. Джонни забывает о своей любви к Алисии и влюбляется в Кристал, а любовь Бена и Алисии возвращается. И только Шерон остаётся у разбитого корыта, печальное каменное одоробло. Но это, конечно же, только сон…и Эйрон не в курсе, а температура в камерах стазиса начинает подниматься…

События сгущаются в комиксе Fantastic Four #333. В Фор Фридомс Плаза (на базу Фантастической Четвёрки) прибывают Мстители в компании Доктора Стрэнджа, чтобы спросить за Фантастический Налог. Мстители подозревают, что герои находятся под чьим-то влиянием. Их встречают Фантастические Клоны и вовсе не собираются оправдываться – напротив, хамят и обзываются. Первым теряет терпение Геркулес и лезет в драку – но драки как таковой толком не происходит, ибо Фантастические Клоны исчезают в неизвестном направлении. А появляются они в Скалистых горах в Канаде, под стенами убежища Наблюдателя Эйрона. Заходят клоны на базу Эйрона – и видят шокирующую их картину: их создатель, Эйрон, упрятан в стазис-камеру, а Фантастическая Четвёрка и Ужасающая Четвёрка на свободе! Начинается махач «стенка на стенку на стенку» — клоны пытаются ухайдокать настоящую Фантастическую Четвёрку, а Ужасающая Четвёрка пытается хотя бы кого-нибудь ушатать.

Впрочем, в итоге Ужасающая Четвёрка отходит на второй план и достаёт поп-корн, потому что куда интереснее смотреть, как Фантастическая Четвёрка расправляется с не менее сильными, но значительно менее опытными клонами, чем получать по голове от двух Фантастических Четвёрок. Когда герои побеждают клонов, Ужасающая Четвёрка планирует тайком смыться – но тут из стазиса выходит Эйрон и сражение прекращается. «Этсамое, уважаемая Четвёрка…я к настоящей обращаюсь! Я в общем-то не злодей, мне ваши сны были интересны, а чо там ваши клоны делают – не моё дело, хоть я их и создал. Ой всё!». Решительно прекратив конфликт, Эйрон уничтожает клонов, телепортирует Фантастическую Четвёрку в Фор Фридомс Плаза, а Ужасающую Четвёрку – в тюрьму «Свод» (The Vault). И все довольны. Ну, Фантастической Четвёрке ещё нужно восстанавливать имидж, но в целом все довольны.

А теперь – комикс Fantastic Four #334 за декабрь 1989 года, со сценарием от Уолта Симонсона и рисунком от Рича Баклера. Намечается что-то нехорошее – подозрительный человек взламывает систему безопасности Фор Фридомс Плаза. Не то время для этого выбрано – как раз Рид занимается апгрейдом системы безопасности, так что сигнализация случайно срабатывает на вернувшихся из магазина Бена и Шерон – и на этом сбои заканчиваются. Между тем, в Фор Фридомс Плаза пытается проникнуть таинственный злодей, способный лазать по стенам. Когда сигнализация срабатывает вновь, Человек-Факел летит на разведку – и видит, что парализующие лучи только-только успешно закончили обрабатывать незваного гостя, им оказывается мелкий злодей по прозвищу «Удав» (Constrictor). Возникает вопрос – а фигли Удаву до Фантастической Четвёрки? Они даже не сталкивались никогда раньше. Ну да ладно, Удава сдают полиции.

Есть темы поважнее – правительство намерено протолкнуть закон о регистрации супергероев, и Фантастическая Четвёрка намерена отправиться в Вашингтон и выступить перед Конгрессом. А пока герои это обсуждают, сигнализация срабатывает опять – на сей раз в Фор Фридомс Плаза вломился Жук (Beetle), ещё один злодей, с которым Фантастическая Четвёрка раньше не сталкивалась (противник Человека-Паука и Железного Человека). Но и тут система безопасности справляется раньше, чем герои успевают подойти. На следующий день ситуация повторяется – только теперь полиции сдают уже Шокера. Фантастическая Четвёрка отправляется в Вашингтон – и по всему Нью-Йорку собираются замаскированные суперзлодеи и тоже отправляются в Вашингтон, помешанные на убийстве Фантастической Четвёрки. А герои и не подозревают об опасности, и лишь волнуются, как бы объяснить буйство клонов.

Разбираться со злодеями придётся в комиксе Fantastic Four #335. Но сначала – обсуждение закона. Фантастическая Четвёрка прибывает в Вашингтон, и там начинаются дебаты по поводу закона о регистрации супергероев. Фантастическая Четвёрка против регистрации, ведь это будет означать возможность в любой момент призвать любого супергероя для участия в военных конфликтах, а супергерои предпочли бы без такого обойтись. Заседание прерывается, когда служба безопасности сообщает, что неподалёку замечен мутант-террорист, известный, как Апокалипсис – но это оказывается ложная тревога. Нет, он-то действительно там – но он просто пролетает мимо Вашингтона и не нападает. Он обязательно нападёт, это же Апокалипсис – но это произойдёт в другом месте. Но на этом проблемы не заканчиваются – начинают подтягиваться суперзлодеи. Вначале объявляется киборг Рэмрод…но спотыкается об собственные ноги, падает и вырубается. Ну так себе злодей…

Выступает один из политиков, Генри Питер Джайрик, и объясняет необходимость закона о регистрации супергероев – это поможет улучшить контроль и защитить обычных людей. Ему припоминают закон о регистрации мутантов, нарушающий права человека, но Джайрик отмахивается: мутанты – не люди, понятие «права человека» к ним неприменимо. Когда слово вновь дают Фантастической Четвёрке, объявляются ещё два злодея (Плантмэн и Шип), но врезаются друг в друга и вырубаются, перед этим выкрикнув одинаковые речёвки. Что-то тут нечисто… затем от маскировки избавляются все, кто сидел в длинных пальто, шляпах и очках, и на героев нападают Летучий Тигр, Исчезающий, Угорь, Громошар и Бешеный Пёс. Но с ними оказывается невероятно легко разобраться. Вскоре Сью замечает устройство, которое заставляет злодеев (и одного из приставов) нападать на Фантастическую Четвёрку – и ломает его. Но объявляется один из конгрессменов и утверждает, что Фантастическая Четвёрка подстроила нападение суперзлодеев, чтобы отстоять свою позицию. И вообще, совсем недавно так называемые «герои» буянили и свои налоги вводили!

Так и знал Бен Гримм, что придётся оправдываться за поступки клонов. В общем, заседание продолжается в комиксе Fantastic Four #336. Рид от обвинений в создании устройства отмахивается, хоть всё это и выглядит подозрительно – злодеи появляются в «удобные» моменты и их слишком легко обезвредить. Продолжая свою речь, Рид отмечает, что регистрировать супергероев – плохая идея (а много лет спустя он поддержит Акт о Регистрации во время Гражданской Войны), что супергерои в большинстве случаев справляются лучше правительственных служащих, и лишняя бюрократия только подвергнет опасности жизни людей. И девайсину сделал не он – он бы сделал её совершенно незаметной. В процессе оказывается, что девайсину не доломали, и к зданию Конгресса движется группа людей в плащах и очках. Явно суперзлодеи. Расправиться с ними отправляются Мисс Нечто, Бен и Джонни. Сью также подозревает, что девайсина влияет не только на суперзлодеев, но и на сенаторов.

И действительно – внезапно прибор вспыхивает и облучает всех странной энергией. Сенаторы и зрители коллективно сходят с ума и начинают буянить. Рид же тщательно осматривает приборчик – и вырубает его, на сей раз – точно. Все успокаиваются. Снаружи как раз приходит весточка, что с суперзлодеями тоже закончили. Рид убеждает Конгресс отказаться от Акта о Регистрации супергероев – и уходит, прихватив прибор, который всех гипнотизировал. Уже в Фор Фридомс Плаза Рид вычисляет, где был создан прибор – и команда, вместе с Беном Гриммом, который надел старую силовую броню с внешностью Существа, отправляется на внешне ничем не примечательный склад. Там Фантастическую Четвёрку встречает доктор Дум и сообщает, что это был его план – ухайдокать Фантастическую Четвёрку, натравив на героев таких злодеев, с которыми они ещё не сталкивались. Этот Дум оказывается не настоящим – это всего лишь Думбот, робот-двойник. Но его охраняет Супер-Адаптоид, андроид, способный адаптироваться к направленным на него суперсилам. Впрочем, андроид не рассчитывал, что в составе Четвёрки будет не только Мисс Нечто, но и Существо (пусть это всего лишь силовая броня, но всё же). Бену удаётся вырубить его с одного удара.

И поэтому можно перейти к комиксу Fantastic Four #337 за февраль 1990 года, со сценарием и рисунком от Уолта Симонсона. Фантастическую Четвёрку, мирно спящую в кроватях в Фор Фридомс Плаза (только Рид Ричардс не спит), будит сигнализация в лаборатории Рида. А там Мистер Фантастик колдует над какой-то машиной. Происходит взрыв, и Рид приказывает Невидимой Женщине огородить часть комнаты защитным полем. Стены комнаты ломаются, а за ними…пустота. Даже больше, чем пустота – вообще ошибка 404. Рид активирует защитные стены и сообщает – мол, плохие новости. Это была бомба из будущего. Тут замешаны Мстители – пока Рид Ричардс временно был в их составе, Мстители обнаружили разрыв во времени, катастрофу, которая произойдёт через 20 лет, и «временной пузырь», в котором находится самый настоящий Целестиал. И не просто спит, а сооружает ужасающей мощи оружие. Проблема в том, что на оружие уже положил глаз межпространственный совет Кангов. Канг – злейший враг Мстителей, и он увеличил собственную силу, разжившись союзниками в лице/лицах своих двойников из разных вселенных. Если Канги получат это оружие, то станут непобедимыми! А взрыв был попыткой уничтожить Временной Пузырь.

Уничтожить Временной Пузырь нужно, чтобы на него не наложили лапы Канги, а также потому что он искажает время и не даёт путешествовать во времени. Такими успехами он может и вовсе будущее уничтожить! Нужно подготовиться к экскурсии по таймлайну. Мистер Фантастик и Человек-Факел ложатся отдохнуть – и обоим снится странная синекожая женщина, которая пытается их соблазнить. Рид, как может, сопротивляется (тем более, он уж очень любит Сью), а Джонни не может, пусть и тоже женат. Когда же Четвёрка собирается (Рид, Сью, Джонни, Шерон и Бен Гримм), к героям присоединяются Тор и Железный Человек – для верности. Рид как раз соорудил устройство, которое позволит безопасно перемещаться по таймлайну и поможет проникнуть во Временной Пузырь. И вроде всё хорошо – но Джонни уже наяву мерещится синекожая женщина…

Что за синекожая женщина? И что там во временном пузыре? Часть ответов – в комиксе Fantastic Four #338. Фантастическая Четвёрка (в компании Тора и Железного Человека) таки прорывается во временной пузырь, видя в таймлайне мелькающие образы Канга, Равонны (его то возлюбленной, то конкурентки) и Доктора Друида (бывшего Мстителя, ставшего рабом Равонны) и встречает там Мёртвую Голову – наёмника из 82 века, которого отправили в пузырь, чтобы выяснить, почему он не лопнул в соответствии с прогнозами учёных. Обменявшись любезностями, Четвёрка и Мёртвая Голова понимают, что дело-то общее, так что нужно закопать топор войны и начать сотрудничать. Сразу после этого на героев (и наёмника) нападает Канг, но с ним быстро расправляются. Тем более, оказывается, это не настоящий Канг. Вернее, он-то может быть настоящим для своей вселенной – но это не тот Канг, который всем нужен, а рептилоид какой-то. Человек-Факел зачем-то предлагает пустить этого Канга в расход. Разумеется, предложение быстро отметают, и вообще для Джонни такая жестокость нехарактерна, он же не мамкин каратель.

Обсканировав Временной Пузырь изнутри, Рид Ричардс приходит к выводу, что Пузырь был создан в галактике Андромеды. Туда все присутствующие и отправляются, ведь молот Тора может служить для открытия порталов на большие расстояния. А прибывают герои на исполинскую космическую станцию размерами не намного меньше самой галактики. И эта космическая станция потихоньку жрёт космос. Пузырь вывалился как раз из неё. У станции есть собственный гравитационный колодец. Прежде, чем Рид может её полностью изучить, объявляется целая толпа Кангов и лезет в драку. Герои оказывают им сопротивление– и в какой-то момент Джонни-Факел включает режим четыреждыгадской ярости и просто испепеляет одного из Кангов, а потом улетает в неизвестном направлении. Ну отлично, живой огнемёт рехнулся. Фантастическая Четвёрка следует за ним – и видит создателя станции и того, кто создал искусственный гравитационный колодец. Это Галактус! И похоже, его аппетиты возросли – с помощью своей космической станции он таки может сожрать всю вселенную! И гравитационный колодец уже начал затягивать судёнышко Фантастической Четвёрки…

На обложке комикса Fantastic Four #339 сама Фантастическая Четвёрка приютилась мельком на заднем плане, уступив место Тору и Гладиатору. Чего вдруг? Ну, поначалу ситуация вообще аховая. Кораблик Фантастической Четвёрки начало засасывать в искусственную чёрную дыру, и Галактус может сожрать всю вселенную и не подавиться. С большим трудом (и помощью Железного Человека и Тора) Четвёрке удаётся вырваться из гравитационного колодца. Остаётся вопрос – что делать дальше? Даже с двумя Мстителями у героев нет ни шанса против отожравшегося Галактуса. Да и с Джонни-Факелом что-то не так. Он-то утверждает, что он в порядке – но ведёт себя слишком уж борзо. Герои не в курсе, да и сам Джонни не в курсе, но его сознанием потихоньку завладевает злодейка Небьюла. Ну да ладно, это подождёт. Рид Ричардс и Тони Старк, самые умные из собравшихся героев, приходят к выводу, что Галактуса надо бы закидать взрывчаткой. Для этого придётся слетать в галактику Шиар – у этих птицелюдов есть оружие, способное ушатать Пожирателя Миров.

Кажется, что всё пройдёт гладко – по сути, даже переместившись в галактику Шиар, герои остаются во временном пузыре, для них весь мир словно замер – можно тайком похитить оружие и слинять. Но Гладиатор, глава Имперской Стражи Шиар – по сути, Супермэн. он видит перемещения героев в «поле искажения» своим Гипер-Зрением и может подстроить свои вибрации так, чтобы иметь возможность героям противостоять. Он не намерен так просто отдать имперское оружие. Против Гладиатора выходит Тор, но сражение прерывает Мисс Нечто. «Олухи суперсильные, вы дерётесь среди гор взрывчатки, способной ранить Галактуса, если оно рванёт, от всех нас (и вас) вряд ли даже расщеплённые атомы останутся!». Аргумент принят, тем более, Риду удаётся объяснить Гладиатору, зачем нужна взрывчатка. Нужды вселенной важнее нужд империи, так что Гладиатор выдаёт героям всё нужное оружие. А таинственные наблюдатели, следившие за героями, понимают, что пора действовать. На Земле будущего (напомню – всё происходит в 20-летнем будущем) в Гору Диабло попадает мощная молния – и просыпается спавший под горой Целестиал!

И вот на самом интересном месте пост пора заканчивать – на комиксе Fantastic Four #340 за май 1990 года, с историей и рисунком от Уолта Симонсона. План героев по уничтожению огромной машины, способной всю вселенную уничтожить, летит псу под хвост – когда груз эпического шиарского оружия уже готов, появляется Чёрный Целестиал (хотя по факту он скорее жовтоблакитный) и телепортирует груз в чёрную дыру, где вся огневая мощь бесследно пропадает. Фэйл…Четвёрка в сопровождении двух Мстителей и Гладиатора отправляется на Землю – узнать побольше об этом Чёрном Целестиале. Ворвавшись в подземные помещения, из которых Целестиал вышел, отпинав группу Девиантов, которые охраняли эти помещения, и взломав компьютер, героям удаётся узнать, что Чёрный Целестиал правил всеми Целестиалами, но потом, во время первого визита Целестиалов на Землю, совершил какое-то злодеяние, в результате чего остальные Целестиалы ополчились на него, погрузили его в сон и упрятали под горой. А пока Рид Ричардс всматривается в компьютер, Джонни Шторм, всё ещё находясь под контролем Небьюлы, пытается тайком вырубить Невидимую Женщину, чтобы не мешалась…

Ну так вот. Когда Галактус был на грани смерти и Рид Ричардс его спасал, Спящий Целестиал использовал свою силу, чтобы на Галактуса повлиять, чтобы голод Галактуса постоянно рос. Девианты уверены, что после гибели вселенной Чёрный Целестиал станет богом, а они – его верноподданными). Между тем, база Целестиала начинает трястись и отовсюду вылезают полчища Девиантов. Героям приходится спасаться бегством и силой утаскивать Рида, который не хочет уходить без своей жены, а где она – не знает. База взрывается – похоже, Невидимая Женщина погибла. И всё по вине Чёрного Целестиала. Рид клянётся отомстить. Чёрный Целестиал же пытается поймать корабль Гладиатора, на котором герои от него удирают. От него не скрыться, космический титан всё ближе и ближе…но это оказывается хитрым планом Рида. Мистер Фантастик заманивает Чёрного Целестиала в чёрную дыру – и скармливает его Галактусу, надеясь, что такой мощный всплеск энергии утолит голод Пожирателя Мира. Но нет. Галактус, до того сидевший практически в состоянии овоща, лишь ненадолго приходит в себя и смотрит в глаза Риду Ричардсу. И в этом взгляде Рид читает одну мольбу – «Прерви мои страдания». И что же будет дальше? Убьёт ли Рид Галактуса из милосердия, или найдёт способ его спасти? Продолжение следует!

А далее в программе Флэш.

«Мстители: Финал» и трудности перевода

Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?

Ладно, это скорее риторические вопросы. В данном посте я попробую собрать моменты не очень корректного, меняющего сюжет перевода, которые мне удалось отметить, вдруг это будет кому-то интересно почитать, или кто-то вдохновится посмотреть оригинал. Я не лингвист и не native speaker, поэтому на профессиональный уровень анализа текста не претендую. Но когда на английском и на русском произносятся разные вещи, и на английском все понятно, а на русском получается какая-то нелогичная белиберда — по-моему, это звоночек. Если буду где-то не права, или окажется, что мне одной не понравился русский вариант, поправьте в комментариях.

И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.

Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.

1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса

Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.

А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:

Very practical. Only a tiny bit sadistic.

То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».

Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.

У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.

Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.

Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.

Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.

Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?

Реально он говорит совсем другое.

I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.

То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».

Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.

2. Тор убивает Таноса

Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.

3. Старк отказывается помочь Мстителям

Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.

Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.

Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.

На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».

4. Старк решается помочь Мстителям

— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.

Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:

Turns out resentment is corrosive, and I hate it

То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.

5. Мстители отправляются в прошлое

Теперь у нас есть шанс поквитаться.

Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.

6. Встреча Тора с матерью

Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:

Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.

Каких — «этих» попытках? Прыгать выше головы? По-моему она сказала нечто иное:

Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.

Может, я ошибаюсь? Вроде как она говорит, что «У всех плохо получается быть теми, кем им положено быть. Мерило человека, героя, в том, насколько хорошо у него получается быть тем, кто он есть». То есть она не говорит, что надо пытаться быть тем, кем предназначено быть, а наоборот, что надо стараться быть самим собой, а чему-то соответствовать — неудачная идея.

7. Путешествие глубже в прошлое

Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.

8. Встреча Тони Старка с отцом

— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.

Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.

Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.

Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?

Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?

9. Пеппер прощается с Тони

Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?

— We’re gonna be okay. You can rest now.

Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.

10. Прощальное послание Тони Старка

И я решил оставить напутствие на случай своего безвременного ухода, ну, вы же понимаете. Смерть — это такая штука, она всегда не вовремя. Путешествие во времени, которое мы наметили на завтра, заставило меня задуматься о бренности всего сущего. Но такова ведь доля героев. Конец — только часть пути. Что-то меня пробрало. Все в итоге закончится в точности так, как и должно.

So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.

Заковыристый монолог для перевода, но некоторые моменты можно отметить. Не напутствие, а приветствие. Не о бренности всего сущего он задумался, а о шансах на выживание в путешествии. И, может я ошибаюсь, но в русском языке выражение «конец — только часть пути» обычно намекает на то, что за смертью есть ещё что-то, что конец это не последняя часть пути. А фразу «part of the journey is the end» логичнее перевести как «конец — тоже часть пути», «любой путь когда-нибудь заканчивается». Ну то есть Тони опять логично и по делу, а локализаторы выражаются пафосными общими фразами.

11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии

Пора стать тем, кто я есть, а не кем мне положено быть. А ты — прирожденный лидер, этого не отнять.

Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.

It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.

12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом

— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?

В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».