Меню

Merci maman pour la vie тату перевод

Charles Aznavour — Merci Madame La Vie текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Merci Madame La Vie» из альбома «Voilà que tu reviens» группы Charles Aznavour.

Текст песни

Pour m’avoir accordéun ojur
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si logtemps
D’être votre fidel amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cesséde vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème,
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu’àvous
Pout que je reste àvos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu’àdire un seul mot
Je reprendrais tout àzéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
A vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie.

Перевод песни

За то, что я дал мне
Право на суд
Благодарю вас, мадам ла Ви
И позволили мне так долго
Быть вашим верным любовником
Благодарю вас, мадам ла Ви
Я никогда не переставал любить тебя
Но ты, ты так много мне дал
Что я остаюсь вашим долгом
тем не менее
И моя проблема,
Пока я еще жив
Это вам очень смиренно
Благодарю вас, мадам ла Ви
Конечно, все зависит от вас
Положите, что я остаюсь на колени
Но да Lady Life
Вы должны только сказать одно слово
Я бы возобновил все
Но да Lady Life
Потому что у меня потрясающий боевой дух
И тогда сила, я это чувствую
Ты все еще любишь тысячу лет
может быть
Но без обещания
Наконец, что бы ни случилось
И что бы вы ни решили
Те, кто столько мне дал
повторяю
Благодарю вас, мадам ла Ви.

«Спасибо маме за жизнь» тату

Татуировку с надписью «Спасибо маме за жизнь» можно встретить в переводе на разные языки. Тату носят на теле люди, эмоционально привязанные к семье. Своей работой они стараются привлечь внимание к своим чувствам. Татуировка выполняется в стиле леттеринг. Мастер индивидуально подбирает шрифты и язык выполнения надписи.

Особенности тату
«Спасибо маме за жизнь»

Тату «Спасибо маме за жизнь» носят сентиментальные личности. Надпись составляется на одном из языков, максимально усиливающем ассоциацию владельца с родным домом. Мастером подбирается шрифт, максимально выражающем душевный вклад владельца в тату.

Тему с родителями относят в отдельную категорию смысловых значений тату. Для носителя это не только связь с каким то аспектом жизненным аспектом. В ней он выражает свои духовные ценности. Таким образом рисунок отражает отношение владельца к жизни. Показывает вокруг чего строится жизнь человека носящего тату.

Надпись проследует три основных цели:

  • запечатлеет память о ком-либо;
  • доносит до окружающих информацию о духовных ценностях;
  • позволяет выразить себя через любовь к близким.

Человек начинает свой путь в семье. Первые впечатления о мире и его базовые представления закладывают родители. После взросления многие приходят к выводу, что родители помогли своими наставлениями им добиться своего положения в жизни.

Возникает естественное желание отблагодарить тех, кому ты обязан своими достижениями. Поскольку тело принадлежит только вам, татуировка это уникальный метод донести всю глубину чувств.

Значение для мужчин и женщин

Семья основа, которая формирует базу человеческого сознания. Личностное восприятие строится на ценностях, данных родителями. Если с семьей осталась крепкая связь, человек продолжает искать в ней поддержку. Тату с надписью «Спасибо маме за жизнь» считается лучшим способом построить нерушимые узы между состоявшимся человеком и его семьей.

Для женщины надпись считается детской привязанностью к родителям. Это не инфантильное проявление несостоятельности. Но глубокое отражение духовной связи с предками. Татуировка будет напоминать о теплых отношениях и поддержке даже после ухода родителей из жизни.

У сыновей надпись выражает всю глубину признательности за опору и поддержку со стороны семьи. Мужчина может состоятся в жизни на столько, насколько его подготовили близкие. Если в родных он видел щит от неприятностей, во взрослой жизни не страшны шторма и бури житейских ситуаций. Именно поэтому те, кто ценит свои корни наносят подобное тату.

СПРАВКА: У татуировки нет абстрактных значений. Сама фраза четко дает понять, что значит выражение.

Стиль и варианты написания

Для усиления эффекта, фраза переводится на один из языков. Универсально выглядит латинский перевод выражения. При прочтении слова звучат возвышенно и патетично. Ниже приведены фразы похожие по смыслу на разных языках.

Читайте также:  Что означает тату тюльпаны

Фраза на латыни:

  • Propter vitam parentibus meis gratias ago — «Спасибо за жизнь моим родителям»;
  • Amor autem a parentibus in vita mea — «Любовь родителей — моя жизнь».

Выражение переведенное на английский поражает своей простотой и душевностью. По звучанию оно напоминает шорох воды по камням и шелест травы у дома. Для тех кто хочет вызвать у себя теплые воспоминания о доме этот вариант подходит как нельзя лучше.

Фраза на английском:

  • Thank you parents for life — «Спасибо моим родителям за жизнь»;
  • My parents love my life — «Любовь родителей — моя жизнь»;
  • Love my parents — «Люблю своих родителей».

Французский перевод очаровывает мелодичностью. Язык любви вдыхает особое значение в выражение. Не нужно знать перевод, чтобы почувствовать смысл послания.

Фраза на французском:

  • Merci à mes parents pour la vie — «Спасибо моим родителям за жизнь»;
  • L’amour des parents est ma vie — «Любовь родителей — моя жизнь»;
  • Ma vie est amoureuse pour les parents — «Моя жизнь в любви к родителям».

Дословный перевод на другой язык не всегда удачен. Строки выходят длинными, что не всегда подходит композиции. Мастера владеют большой базой устоявшихся выражений, которые несут аналогичное значение. При выборе тату доверьте специалисту подобрать фразу и сформировать для вас эскиз.

Место нанесения

Имя родителей или фразу обращенную к ним лучше располагать на корпусе. Выражения посвященные семье традиционно накладывают на линии сердца. В этот перечень входят шея, рука от плеча до запястья и грудь. В некоторых случаях используется левая лопатка или линия грудного пояса но спине.

Для девушек приоритетом является живот, поскольку они в будущем тоже подарят жизнь и станут матерями. Надпись наносится на линию талии или в районе ребер.

  • Тату «Я скучаю по тебе, мама»
  • Тату «Люблю мою маму»
  • Тату: «Моя мама мой ангел»
  • Тату «Я люблю мою маму»
  • Тату на руке
  • Тату на груди

Юноши предпочитают бить тату на предплечье по ребру вдоль локтевой кости. Не редкость набирая фраза между лопаток. Встречаются рисунки, расположенные по тыльной стороне кисти. У девушек в этом месте фразу набивают по ребру ладони.

Видео — тату с надписями, фото галерея

Фразы на французском для татуировки

Французский — очень красивый и мелодчиный язык. Не удивительно, что фразы на французском языке для своей татуировки выбирают некоторые желающие. В этой подборке мы собрали для вас интересные цитаты, афоризмы, крылатые выражения и высказывания известных людей. Здесь есть и длинные фразы и короткие, просто прикольные или наполненные глубокой филосовской мыслью. Такой надписью можно украсить любую часть тела: запястье, ключицу, спину, плечо и т. д.

Читайте также:  Татуировки для мужчин орлы

L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь

Toute la vie est la lutte

Вся жизнь борьба

Si on vit sans but, on mourra pour rien

Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что

Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne

Человек не совершенен, пока кто-то не влюбится в этого человека

Tout passe, tout casse, tout lasse

Ничто не вечно под луной

A tout prix

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

Однажды рискнув — можно остаться счастливым на всю жизнь

Une seule sortie est la vérité

Единственный выход это правда

Ma vie, mes règles

Моя жизнь — мои правила

Écoute ton coeur

Слушай свое сердце

Les rêves se réalisent

C`est l`amour que vous faut

Любовь это все что вам надо

L’homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

Человек несет в себе семя счастья и горя

Plaisir de l’amour ne dure qu’un moment, chagrin de l’amour dure toute la vie

Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь

Vivre et aimer

L’amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

Любовь это мудрость дурака и глупость мудреца

Telle quelle

Такая, какая есть

Tous mes rêves se réalisent

Все мои мечты становятся реальностью

Rencontrerons-nous dans les cieux

Встретимся на небесах

Le temps perdu ne se rattrape jamais

Ушедшее время не вернешь

L’amitié est une preuve de l’amour

Дружба является доказательством любви

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

Наслаждайтесь жизнью, она поставляется со сроком годности

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

Каждый поцелуй это цветок, корнем которого является сердце

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

Когда два благородных сердца действительно любят, их любовь сильнее, чем сама смерть

Mon comportement — le résultat de votre attitude

Мое поведение — результат твоего отношения

Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus

Существует только одно средство для любви: любить больше

Chacun est entraîné par sa passion

Каждого влечет своя страсть

Le souvenir est le parfum de l’âme

Воспоминание – парфюм для души

Chaque jour je t’aime plus qu`hier mais moins que demain

Каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра

On dit que l’amour est aveugle. Trop mal qu’ils ne puissent voir ta beauté.

Они говорят, что любовь слепа. Слишком плохо, что они не могут видеть твою красоту.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

Поцелуй это самый надежный способ хранить молчание, говоря обо всём

Sois honnêt avec toi-même

Будь честен с самим собой

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

Самая короткая дорога от удовольствия к счастью проходит через нежность

Mieux vaut tard que jamais

Лучше поздно, чем никогда

Le temps c’est de l’argent

Croire à son etoile

Верить в свою звезду

L’amour fou

Sauve et garde

Спаси и сохрани

Sans espoir, j’espère

Без надежды, надеюсь

Un amour, une vie

Читайте также:  Опасно ли делать тату за ухом

Одна любовь, одна жизнь

Forte et tendre

Сильная и нежная

Heureux ensemble

L’espoir fait vivre

Надежда поддерживает жизнь

La famille est dans mon coeur pour toujours

Семья всегда в моем сердце

J’aime ma maman

Я люблю свою маму

Que femme veut — Dieu le veut

Чего хочет женщина — то угодно Богу

C’est la vie

L’amour qui ne ravage pas n’est pas l’amour

Любовь, которая не опустошает это не любовь

De l’amour a la haine il n’y a qu’un pas

От любви к ненависти только один шаг

Une fleur rebelle

L’argent ne fait pas le bonneur

Не в деньгах счастье

J’ai perdu tout le temps que j’ai passé sans aimer

Я потерял все то время, которое я провел без любви

Tout le monde à mes pieds

Ce qui ressemble a l’amour n`est que l’amour

То, что похоже на любовь, и есть любовь

Je vais au rêve

Иду к своей мечте

Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes

Люби меня, как я люблю тебя и буду любить тебя, как ты меня любишь

Rejette ce qu’il ne t’es pas

Отбрось то, что не есть ты

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя

Qui ne savait jamais ce que c’est l’amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c’est la peine

Кто никогда не знал, что такое любовь, тот никогда не мог знать, что это того стоит

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime

Я потерял всё, видите ли, я утонул, затопленный любовью; Я не знаю, живу ли я, ем ли я, дышу ли я, говорю ли я, но я знаю, что я люблю тебя

La vie est belle

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin

Если бы цветок расцветал каждый раз, когда я думаю о тебе, то мир был бы огромным садом

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut — exécute les rêves

Никогда не поздно быть тем, кем хочется — исполняй мечты

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder

Лучший способ борьбы с искушением — поддаться ему

Face à la vérité

Взгляни правде в лицо

Ma famille est toujours dans mon coeur

Моя семья всегда в моем сердце

Otez l’amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

Заберите любовь из вашей жизни и вы заберете все удовольствие

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer

Если ты не будешь говорить со мной, я буду заполнять мое сердце твоим молчанием, чтобы потом рассказать тебе, как я сильно скучаю по тебе и как тяжело любить.

Chaque chose en son temps

Всему свое время

Jouis de chaque moment

Наслаждайся каждым моментом

Respecte le passé, crée le futur!

Уважай прошлое, создавай будущее!

Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais

Сегодня – мы изменим «завтра», «вчера» – мы не изменим никогда

Cache ta vie

Скрывай свою жизнь

Jamais perdre l`espoir

Никогда не терять надежду!

Aimer c’est avant tout prendre un risque

Adblock
detector