Меню

Love will tear us apart тату

Перевод песни Love will tear us apart (Joy Division)

Love will tear us apart

Любовь разорвёт нас на части

When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.

Когда рутина губит жизнь
И амбиции на нуле,
И обида нарастает,
А другие эмоции — нет,
И мы меняем направления,
Выбирая разные пути,
Тогда любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.

Почему в спальне так холодно?
Ты повернулась ко мне спиной.
Неужели моё чувство времени настолько плохое?
Взаимоуважение катится ко всем чертям.
Пока ещё в нас горит желание,
Хранимое нами на протяжении долгих лет,
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.

Во сне ты кричишь,
Все мои недостатки на виду,
У меня во рту появится привкус,
Когда отчаяние возьмёт верх.
Просто хорошему
Больше нет места.
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.

Читайте также:  Что означает галочка тату

Перевод песни Love will tear us apart (Joy Division)

Love will tear us apart

Любовь разорвёт нас на части

When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
that we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

You cry out in your sleep
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again.

Когда рутина губит жизнь
И амбиции на нуле,
И обида нарастает,
А другие эмоции — нет,
И мы меняем направления,
Выбирая разные пути,
Тогда любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.

Почему в спальне так холодно?
Ты повернулась ко мне спиной.
Неужели моё чувство времени настолько плохое?
Взаимоуважение катится ко всем чертям.
Пока ещё в нас горит желание,
Хранимое нами на протяжении долгих лет,
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.

Во сне ты кричишь,
Все мои недостатки на виду,
У меня во рту появится привкус,
Когда отчаяние возьмёт верх.
Просто хорошему
Больше нет места.
Но любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.
Любовь, любовь разорвёт нас на части.

Читайте также:  Цепь с крестом мужская тату

Love Will Tear Us Apart

«Love Will Tear Us Apart»

Сторона «Б» These Days
Выпущен 27 июня 1980
Формат виниловая пластинка
Записан март 1980 [1]
Жанр пост-панк, синтипоп
Длительность 10:14
Лейбл Factory
Продюсер Мартин Хэннет
Автор песни Иэн Кёртис

Love Will Tear Us Apart — песня британской рок-группы Joy Division. Последний сингл группы, вышедший при жизни лидера и вокалиста Иэна Кёртиса.

Впервые была представлена публике в сентябре 1979 года, но хитом песня стала только после самоубийства Кёртиса в 1980 году. В британском чарте синглов песня достигла 13-го места.

Журнал «Rolling Stone» поместил «Love Will Tear Us Apart» на 181-ое место своего списка 500 лучших песен всех времен.

Кавер-версии этой песни записали The Cure, U2, Пол Янг и многие другие исполнители.

Содержание

[править] История песни

Считается, что текст песни несёт автобиографичесикй характер. Кёртис написал слова песни под впечатлением от сложных отношений со своей женой Деборой. Так считают и другие участники группы.

Стивен Моррис, барабанщик Joy Division:

Я лишь подумал: «Да, это хорошая песня, она могла бы кому-то понравиться». Для группы тогда было отличное время, но личная жизнь Иэна — там все было плохо. Ретроспективно, когда слушаешь ее в свете того, что произошло, она кажется чертовски очевидной. Я действительно не осознавал, что он писал о себе. Я просто сказал: «Это замечательный текст, Иэн». Из-за этого слушать ее сейчас немного тяжело.

Бернард Самнер, гитарист Joy Division:

Он женился очень-очень молодым. И перед созданием той песни он оказался на распутье, уже имея опыт в отношениях. Его жизнь чрезвычайно изменилась, и он вынужден был сделать выбор. Мы думали, с головой у него порядок. Но у Иэна два обличья: публичный образ для группы и личные проблемы, которые у него были дома и которые проявлялись посредством его песен. Мы по-настоящему не прислушивались к текстам. Joy Division представляла собой четырех людей, вознесенных на пьедесталы, и мы не обсуждали друг с другом, что значат песни.

Читайте также:  Рисунки коловрата для тату

Питер Хук, басист Joy Division:

Она была написана очень быстро. Откровенно говоря, я реально проанализировал текст песни, когда мне нужно было снова ее петь.

Также есть версия, что Love Will Tear Us Apart является ответом на песню «Love Will Keep Us Together» дуэта Captain & Tennille.

[править] Музыкальное видео

Видео к песне было снято 28 апреля 1980 года в студии Ти Джей Дэвидсона, Манчестер, в которой музыканты ранее очень часто репетировали. Режиссёрами клипа были сами участники группы. В начале клипа была показана дверь в студию, на которой было выцарапано имя Кёртиса. Сообщается, что к имени было приписано и оскорбление в сторону певца, которое позже было стёрто.

Из-за плохого качества съемки, в некоторых точках можно наблюдать потерю цвета, а также несоответствие между изображением Кёртиса и его голосом во время пения.

Единственный клип группы, когда-либо созданный для продвижения песни.

Adblock
detector