Меню

Fais se que dois adviegne que peut тату

Что означает выражение «делай, что должно, и будь, что будет»

Происхождение фразеологизма неизвестно. Считается французской пословицей, приписывается римскому императору Марку Аврелию («Делай что должен и свершится, чему суждено»), Льву Толстому, английскому писателю Томасу Мэлори, римскому политику и писателю Катону Старшему, родоначальнику евреев библейскому Аврааму, царю Соломону, Бхагавад-Гите — самой известной части древнеиндийского эпоса «Махабхарата», Артуру Конан-Дойлу (в ХХI главе романа «Сэр Найджел» говорится «He remembered the motto curiously worked in filigree of gold. It ran: «Fais ce que dois, adviegne que pourra — c’est commande au chevalier» («Он вспомнил девиз искусной филигранной работы: «Fais се que dois, adviegne que pourra — c’est commande au chevalier»), французской песне

Делай, что должно, и будь, что будет

Fais ce que dois – adviegne que peut
Fais ce que dois, advienne que pourra

Fac officium, Deus providebit (Выполняй долг и Бог снабдит)

Do your duty, come what may (Делай, что должен и случится что может)
Use the means, and God will give the blessing (используй все средства и Творцец благословит)
Do your duty, come what may (Выполняй свой долг и пусть будет, что будет)

Tu’ deine Pflicht! Gott wird schon sorgen (Выполняйте свои обязанности, а бог позаботится)

עשה את אשר עליך ויהיה אשר יהיה (делай, что положено, и всё)

Аналоги выражения «Делай, что должно, и будь, что будет»

  • От судьбы не уйдешь
  • Никто от своего року не уйдет.
  • Чему быть, того не миновать
  • Прежде веку не помрешь
  • Пущен корабль на воду, сдан Богу на руки
  • Кому что на роду написано
  • Кому сгореть, тот не утонет
  • Против притчи не поспоришь
  • Бойся не бойся, а року не миновать
  • Коли быть собаке битой, найдется и палка

Применение фразеологизма «Делай, что должно, и будь, что будет»

«Литератор Александр Храбровицкий прислал мне однажды свою работу (впоследствии мною утерянную), которая называлась: «Делай, что должно, и не думай о последствиях» (Войнович «Замысел»)
«Делай, что должно перед совестью, Богом, а что будет, то будет», ― говорю себе и стараюсь исполнять» (Гольденвейзер. «Вблизи Толстого» (1910)
«Делай что должно, и будь что будет» ― последние его слова, начало французской фразы, не дописанной в Астапове его ослабевшей рукой» (Волгин «Уйти ото всех. Лев Толстой как русский скиталец» «Октябрь», 2010)
«Делай что должно, и пусть будет что будет…» Таков был девиз Короленко» (В. Прайс, С. Резник: «Делай что должно, и пусть будет что будет…» «Вестник США», 2003.10.29)

fais ce que dois, advienne que pourra

Французско-русский универсальный словарь . 2013 .

Смотреть что такое «fais ce que dois, advienne que pourra» в других словарях:

Fais ce que tu dois, advienne que pourra. — См. Будь, чему быть. Fais ce que tu dois, advienne que pourra. См. Ходи право, гляди браво! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle

Читайте также:  Последняя татуировка анджелины джоли

advenir — [ advənir ] v. intr. <conjug. : 22, inf. et 3e pers. seult> • 1209; réfect. a. fr. avenir (cf. avenu); lat. advenire 1 ♦ Vx et littér. (sujet personne) Advenir à faire qqch., y réussir. 2 ♦ Mod. (D un événement) Arriver, survenir, se… … Encyclopédie Universelle

devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle

pouvoir — 1. pouvoir [ puvwar ] v. tr. <conjug. : 33; p. p. inv. pu> (REM. je puis est vieilli, sauf dans l interrogation directe où il est obligatoire : puis je ?) • 1440; poeir, pooir, povoir, en a. fr.; pod(e)ir 842; lat. pop. °potere, réfect. du… … Encyclopédie Universelle

ADVENIR — v. intr. Arriver par accident, par surprise. Il n’est employé qu’à l’infinitif et aux troisièmes personnes. Les choses étant dans cet état, il advint que. ; s’il advenait que. Quand le cas adviendra. Quoi qu’il advienne. Il en adviendra ce… … Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle

Devises (héraldique) — Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains. Sommaire 1 Devises de maisons souveraines 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 … Wikipédia en Français

Devises des maisons souveraines et grands personnages — Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français

Devises des maisons souveraines et grands personnages historiques — Devises des maisons souveraines et grands personnages Devises des maisons souveraines, des familles et des grands personnages historiques et contemporains Sommaire 1 Souverains 1.1 Allemagne 1.2 Autriche 1.3 Angleterre … Wikipédia en Français

Fais se que dois adviegne que peut тату

Post by Tanusha » 17 Oct 2007, 13:20

Fais se que dois adviegne que peut

нашла случайно.
Итернет, О,великий,хвала тебе и слава!
осталось по-английски, чтоб звучало..

Читайте также:  Что спрашивать у тату мастера

Не похоже на латынь, выглядит как-то по-французски.

По-латыни предлагается вариант — Fac officium, Deus providebit.
И он же по-английски — Use the means, and God will give the blessing.
Перевод не дословный, но смысл сохранен.

Post by Ernster » 17 Oct 2007, 13:30

По здравом размышлении я бы предложил в качестве ивритского варианта:

עשה את אשר עליך ויהיה אשר יהיה

Post by Efi » 17 Oct 2007, 13:46

Post by Efi » 17 Oct 2007, 14:06

Post by Kot Begemot » 18 Oct 2007, 09:09

Спасибо, отлично. Внесем ясность,

франсузский:
Fais сe que dois — adviegne que peut

произносится:
Фэ сё кё дуа — адвьень кё пё.

переводится:
делай что должно и будь что будет

Латынь:
Fac officium, Deus providebit.

Английский:
Do your duty, come what may
(Делаи что должен и случится что может )
или

Use the means, and God will give the blessing.
(используй все средства и Творцец благословит)

Fais ce que dois, advienne, que pourra — Делай, что должен, и будь, что будет.

С этим девизом по жизни идет Владимир Смирнов. Обычный житель города Санкт- Петербурга, хотя нет, не так…

Владимир, здравствуйте. Сегодня берем у Вас интервью и знакомим более подробно с вами наших подписчиков и друзей. Как Ваше настроение?

-Настроение отличное, готов познакомится с нашими друзьями поближе.

Начнем с общих вопросов. Расскажите о себе: чем увлекаетесь, ваше хобби, может быть, оно у вас не одно?

Мне 45 лет. Я окончил в 1999 году СПбГТУ (Политех) и получил степень магистра биофизики. Женат, отец двоих детей (21 и 4 года). Люблю науку, научную фантастику, классику, шахматы и футбол. В 2012 году собрал футбольную команду, в которой исполнял роль организатора и капитана, команда завоевала 7 кубков, в том числе в 2013 году кубок победителей международного турнира болельщиков «Зенита» имени Павла Федоровича Садырина (есть фотографии на официальном сайте Зенита) и пару десятков медалей различного достоинства в любительских турнирах. В 2003 году выиграл конкурс «Мистер Сила, обаяние, Интеллект г. Гатчина». Что еще рассказать? Вот, например, есть и такой опыт: выступал в качестве соведущего на «Радио Мария».

А как проходили ваше детство и юность?

Учился я в средней школе, успевал на отлично, при этом, поскольку жили в деревянном доме, носил воду, работал на огороде, кормил животных, пилил и колол дрова и т.д. Очень много читал, запоями, иногда при свете свечки (когда не было электричества). С удовольствием сочетал работу по дому, учебу, занятия спортом и чтение. Школу я закончил с медалью. Имеется около 30 грамот и дипломов с олимпиад по физике, математике, биологии и химии, в том числе дипломы со Всероссийской олимпиады по математике 1990 года. В университете был членом сборной по легкой атлетике. В 2020 году планирую сдать ГТО. Ознакомился с нормативами — все шансы получить золотой значок.

Расскажите поподробнее о проекте, как он возник?

Читайте также:  Психологу можно иметь тату

Мы встретились со священником Глебом Грозовским. Священник Глеб хотел создать проект, подобный проекту «Финляндия без детских домов». А мне пришло в голову, что никто не думает о бездомных. А как было бы здорово, если бы у них снова были работа, дом, семья, дети и самоуважение, и они снова бы стали нужны и людям, и обществу, и себе самим. Поэтому проект задуман как помощь в ресоциализации бездомным для того, чтобы дать им возможность снова управлять своей жизнью и стать полноценными членами общества. В процессе проработки пришло осознание, что многие группы населения также нуждаются в помощи, чтобы не оказаться на улице.

Владимир, вы делаете очень важное и нужное дело. Спасибо Вам за глубокое понимание ситуации и ваше неравнодушие. Пусть все удается и получается. Как вы и ваша команда это задумали?

Я отец двух детей, и очень хотел бы, чтобы они жили в более добром и справедливом мире. Если все будут делать, что могут и умеют, наша страна будет самой сильной в мире. Всем осознанности, добра и нужных людей рядом.

Fais se que dois adviegne que peut тату

Войти

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

НЕМНОГО ОБ ИСТОРИИ И ЭТИМОЛОГИИ ДЕВИЗА

Fac quod debes, fiat quod fie t- Делай что должно и будь, что будет!
Но вот кто-то считает, что Fac quod debes не годится, так как debere без прямого дополнения значит только «быть в долгу (денежном)». Поэтому надо или добавить дополнение — Fac quod debes facere, или взять другое готовое изречение: age quod agis.
Кто-то считает, что это старинный рыцарский девиз времен сэра Томаса Мэлори.
Другие приписывают эту фразу Катону Старшему, Марку Аврелию, Льву Толстому, считают французской поговоркой и одним и принципов Карма-йоги.
Третьи утверждают, что это слова Авраама из латинского перевода Библии
Возможно была другая, более точная фраза: «Делай что должен и случится чему суждено»
Она наиболее известна по трудам Марка Аврелия.
Однако приписывается также царю Соломону и некоторым другим персонажам истории/религии.
Некоторые уверяют, что это фраза из старинной французской песни, следовательно, латинского оригинала нет. Вот французский текст:

Fais ce que dois – adviegne que peut
Или даже Fais ce que dois, advienne que pourra.
По-латыни предлагается и другой вариант — Fac officium, Deus providebit.
Выполняй долг и Бог снабдит.

Английский:
Do your duty, come what may
(Делаи что должен и случится что может )
или
Use the means, and God will give the blessing.
(используй все средства и Творцец благословит)

Американец возможно, скажет:
Do your duty, come what may
Это может переводиться так: «Выполняй свой долг и пусть будет что будет.

Немецкий:
Tu’ deine Pflicht! Gott wird schon sorgen.

Иврит:
עשה את אשר עליך ויהיה אשר יהיה

Моему сыну недавно в школе задали разработать герб семьи. Для этого был задействован весь научный (история гальдики), технический (разумеется PHOTOSHOP) и творческий семейный потенциал. Получилось вот что:

Adblock
detector